غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4441

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3هِلاَلٍ الْوَزَّانِ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں صلْت بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، ہلال الوزان سے، وہ عروہ بن زبیر سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے اپنی اس بیماری میں جس سے آپ صحت یاب نہ ہو سکے، ارشاد فرمایا:

"اللہ نے یہودیوں پر لعنت کی ہے جنہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنا لیا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اگر یہ بات نہ ہوتی تو آپ ﷺ کی قبر ظاہر کر دی جاتی، لیکن آپ ﷺ کو اندیشہ تھا کہ کہیں اسے بھی مسجد نہ بنا لیا جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قبروں کو نماز کی جگہیں بنانے سے خبردار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز کی جگہیں

وہ مقامات جہاں لوگ نماز پڑھتے یا عبادت کرتے ہیں۔

ملعون

سخت تنبیہ: اللہ کسی شخص کو اپنی رحمت سے دور کر دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبروں کو نماز یا عبادت کی جگہیں نہیں بنایا جا سکتا۔ یہ تنبیہ اللہ کی خالص عبادت کی حفاظت کرتی ہے اور اس بات کو روکتی ہے کہ وفات پانے والوں کی تعظیم شرک تک جا پہنچے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قبروں کے پاس نماز پڑھنے کی ممانعت پر زور دیتے ہیں، جب اس سے مدفون شخص کی تعظیم و پرستش کا راستہ کھلتا ہو؛ وہ مسجدوں اور قبروں سے متعلق الگ احکام پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ عائشہؓ کی وضاحت بتاتی ہے کہ نبی ﷺ کی قبر کو نمایاں طور پر کیوں ظاہر نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نماز اور عبادت صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں اور قبروں کو نماز کی جگہیں نہ بنائیں۔
  2. قبر کی زیارت احترام کے ساتھ کریں اور مرحوم کے لیے دعا کریں، مگر اس کی عبادت نہ کریں اور نہ عبادت کے طور پر اس سے مدد مانگیں۔
  3. نبوی تنبیہ کی پیروی کریں اور ایسے اعمال سے بچیں جو احترام اور عبادت کے درمیان حد مٹا دیتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔