غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4445

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

عبید اللہ نے مجھے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے اس معاملے میں رسول اللہ ﷺ سے بارہا استدعا کی، اور مجھے اتنی زیادہ اصرار پر جو چیز ابھارتی تھی وہ صرف یہ تھا کہ میرے دل میں یہ خیال ہی نہیں آیا تھا کہ لوگ آپ ﷺ کے بعد کسی ایسے شخص سے محبت کر سکیں گے جو آپ کی جگہ لے۔ نیز میں یہ بھی سمجھتی تھی کہ جو کوئی بھی آپ کی جگہ لے گا، لوگ اسے بدشگونی سمجھیں گے۔ چنانچہ میں چاہتی تھی کہ رسول اللہ ﷺ ابو بکر رضی اللہ عنہ کو منتخب کرنے کا ارادہ ترک فرما دیں۔ یہ حدیث ابن عمر، ابو موسیٰ اور ابن عباس رضی اللہ عنہم نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ چاہتی تھیں کہ ابو بکر نبی ﷺ کی جگہ نہ لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کی جگہ لینا

اس سیاق میں: نبی ﷺ کی بیماری کے دوران جماعت کی نماز میں آپ ﷺ کی جگہ امامت کرنا۔

بدشگونی

ایسی علامت جسے لوگ نحوست یا بدقسمتی کی نشانی سمجھتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما عائشہ کے اعتراض کو ان کی تشویش اور نبی ﷺ کو زحمت سے بچانے کی خواہش کے تناظر میں بیان کرتے ہیں؛ یہ ابو بکر کی اہلیت کا انکار نہیں تھا۔ ابو بکر کو نماز کی امامت کا حکم دیے جانے کو علما ان کے خصوصی مقام اور امامتِ نماز کی فضیلت کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ یہ واقعۂ نماز بذاتِ خود اس بارے میں کوئی عمومی اصول قائم نہیں کرتا کہ نبی ﷺ کے بعد رہنما کیسے مقرر کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حساس فیصلوں پر احترام سے بات کریں اور دیانت داری سے بتائیں کہ اس کے پیچھے کیا تشویش ہے۔
  2. کسی کی ذاتی تشویش اور دوسرے شخص کی اہلیت کے بارے میں رائے میں فرق رکھیں۔
  3. بیماری کے دوران جماعت کی ذمہ داری سنبھالیں اور اجتماعی نماز جاری رکھنے کا انتظام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔