غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4458

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا اور اضافہ کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"ہم نے آپ ﷺ کی بیماری میں آپ کے منہ میں دوا ڈالی تو آپ ہمیں اشارے کرنے لگے کہ مجھے دوا نہ پلاؤ۔ ہم نے کہا: 'یہ مریض کی دوا سے نفرت ہے۔' جب آپ ہوش میں آئے تو فرمایا: 'کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا کہ مجھے دوا نہ پلاؤ؟' ہم نے عرض کیا: 'ہم نے سمجھا کہ یہ مریض کی دوا سے نفرت کی وجہ سے ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'گھر میں موجود ہر شخص کے منہ میں دوا ڈالی جائے اور میں دیکھتا رہوں، سوائے عباس کے، کیونکہ وہ اس وقت موجود نہیں تھے جب تم نے میرے ساتھ ایسا کیا۔'" اسے ابن ابی الزناد نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی واضح مرضی کے خلاف دوا دیے جانے کو قبول نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لَدّ

منہ کے ایک جانب سے مائع دوا پلانا۔

مریض کی ناگواری

بیماری کے دوران کسی شخص کا دوا لینے سے گریز محسوس کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس علاج کی اجازت نہیں دی تھی، اور آپ کے اشارے کو محض عام ناگواری سمجھ کر نظرانداز نہیں کرنا چاہیے تھا۔ یہ روایت احتیاط اور انصاف پر زور دیتی ہے: علاج تجویز کرنے والے کو مریض کی مرضی اور حالت کا خیال رکھنا چاہیے۔ علماء اس سے ضروری علاج سے انکار کا غیر محدود حق اخذ نہیں کرتے؛ فیصلہ فہم، فوری ضرورت اور مخصوص طبی صورتِ حال کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مریض سے اجازت لیں اور اس کے واضح انکار کو سنجیدگی سے لیں۔
  2. علاج کی بات اطمینان سے سمجھائیں اور معلوم کریں کہ مریض اسے کیوں رد کر رہا ہے۔
  3. انصاف کے ساتھ علاج کریں اور اچھی وجہ کے بغیر کسی کو مستثنیٰ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔