غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4459

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَزْهَرُ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، انہیں ازہر نے خبر دی، انہیں ابن عون نے خبر دی، ابراہیم سے، اسود سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا کے سامنے ذکر کیا گیا کہ نبی کریم ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ کو وصیت کی تھی۔ تو آپ نے فرمایا:

"یہ بات کس نے کہی؟ میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا جبکہ میں انہیں اپنے سینے سے لگائے ہوئے تھی۔ آپ نے طشت منگوایا، پھر ایک کروٹ ہوئے اور وفات پا گئے، مجھے تو احساس بھی نہ ہوا۔ پھر آپ نے علی کو کیسے وصیت کی ہو سکتی ہے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ اس بات کی تردید کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے علی کو اپنا جانشین مقرر کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
علی کے حق میں وصیت

نبی ﷺ کے وصال کے بعد علی کو جانشین مقرر کیے جانے کا ایک دعویٰ۔

لگن

ایک برتن جو تھوکنے یا کوئی چیز جمع کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

میرے سینے سے ٹیک لگائے ہوئے تھے

عائشہ نے بیمار نبی ﷺ کو اپنے قریب سہارا دے رکھا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما عائشہ کے الفاظ کو اس بات کی گواہی سمجھتے ہیں جو انہوں نے نبی ﷺ کے وصال کے وقت خود دیکھی: آپ ﷺ کا وصال اس حال میں ہوا کہ عائشہ آپ کو سہارا دیے ہوئے تھیں، اور انہوں نے علی کی نامزدگی کا مشاہدہ نہیں کیا۔ یہ روایت ان کا بیان نقل کرتی ہے اور بذاتِ خود جانشینی سے متعلق تمام روایات کا مکمل جائزہ نہیں ہے۔ اسی لیے علما ذاتی گواہی اور اس تاریخی معاملے کے بارے میں عمومی بیان میں فرق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی اختلافات پر گفتگو کرتے وقت اس بات میں واضح فرق رکھیں کہ کسی نے خود کیا دیکھا اور دوسروں نے کیا روایت کیا۔
  2. صحابہ کے بارے میں حساس معاملات پر احتیاط اور احترام سے گفتگو کریں، اور ایسے قطعی نتائج سے گریز کریں جن کی ماخذ تائید نہ کرے۔
  3. جانشینی کے بارے میں کسی دعوے کو آگے بیان کرنے سے پہلے روایت کے اصل الفاظ کی تحقیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔