غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4463

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے حدیث بیان کی، یونس نے کہا کہ زہری نے مجھے خبر دی، سعید بن المسیب نے علم والے لوگوں میں سے کچھ افراد سے روایت کرتے ہوئے مجھے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: نبی کریم ﷺ اپنی صحت مندی کے زمانے میں فرمایا کرتے تھے:

"کوئی نبی قبض نہیں کیا جاتا یہاں تک کہ اسے جنت میں اپنا ٹھکانہ دکھا دیا جائے، پھر اسے اختیار دیا جاتا ہے۔" جب آپ ﷺ پر موت کی کیفیت طاری ہوئی اور آپ کا سر میری ران پر تھا، تو آپ بے ہوش ہو گئے، پھر ہوش میں آئے۔ آپ نے گھر کی چھت کی طرف نظر اٹھائی اور فرمایا: "اے اللہ! الرفیق الاعلیٰ (اعلیٰ ترین ساتھی)۔" میں نے دل میں کہا: "اب تو آپ ہمیں منتخب نہیں کریں گے۔" اور میں سمجھ گئی کہ یہ اسی حدیث کا مصداق ہے جو آپ ہمیں صحت کی حالت میں سنایا کرتے تھے۔ انہوں نے فرمایا: "آپ ﷺ کے آخری الفاظ یہی تھے: اے اللہ! الرفیق الاعلیٰ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وفات کے وقت نبی ﷺ نے رفیقِ اعلیٰ کو اختیار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رفیقِ اعلیٰ

اللہ اور جنت میں بلند مرتبے والے ساتھیوں کی طرف اشارہ۔

انہیں اختیار دیا جاتا ہے

وفات سے پہلے نبی کو جنت میں اپنا مقام دکھایا جاتا ہے، پھر انہیں انتخاب کا اختیار دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیا کو وفات سے پہلے جنت میں اپنا مقام دکھایا جاتا ہے اور انہیں انتخاب کا اختیار دیا جاتا ہے۔ عائشہ نے نبی ﷺ کے الفاظ کو اس بات کی علامت سمجھا کہ آپ نے آخرت کو اختیار فرمایا۔ یہ روایت اللہ سے آپ ﷺ کی خصوصی قربت کو بھی نمایاں کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ آپ کے آخری الفاظ دعا تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخرت کو کثرت سے یاد کریں اور اللہ سے اچھے انجام کی دعا کریں۔
  2. جب آپ کو کسی کے نقصان یا موت کا سامنا ہو تو نماز اور اللہ پر بھروسے میں تسلی تلاش کریں۔
  3. اپنے آخری لمحات اللہ کے ذکر اور خلوص کے ساتھ دعا کرنے میں گزاریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔