غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4462

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ کی بیماری بڑھی تو آپ پر غشی طاری ہونے لگی۔ اس پر فاطمہ علیہا السلام نے کہا:

"افسوس میرے باپ کی تکلیف پر!" آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "آج کے بعد تمہارے باپ کو کوئی تکلیف نہیں ہوگی۔" پھر جب آپ ﷺ کا انتقال ہوا تو انہوں نے کہا: "اے میرے باپ! اپنے رب کی پکار کو قبول کیا جس نے انہیں بلایا، اے میرے باپ! جنت الفردوس ان کا ٹھکانہ ہے، اے میرے باپ! ہم جبریل امین کو آپ کی وفات کی خبر سناتے ہیں۔" پھر جب آپ ﷺ کو دفن کر دیا گیا تو فاطمہ علیہا السلام نے فرمایا: "اے انس! کیا تمہارے دلوں نے گوارا کر لیا کہ رسول اللہ ﷺ پر مٹی ڈال دی جائے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وفات کے بعد نبی ﷺ کو اپنے رب کے پاس سکون ملا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الفردوس

جنت میں ایک بلند مقام۔

جبرائیل

فرشتہ جبرائیل، جو انبیاء تک وحی پہنچاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء فاطمہ کے الفاظ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی عزیز کی وفات پر غم کرنا اور محبت بھرے تعزیتی کلمات کہنا جائز ہے، بشرطیکہ ممنوعہ نوحہ و ماتم کی رسومات نہ کی جائیں۔ مٹی ڈالنے کے بارے میں ان کا بیان جدائی کی شدت کو ظاہر کرتا ہے؛ بذاتِ خود یہ تدفین کی ممانعت نہیں ہے۔ علماء اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ مومن کے لیے موت آخرت کی طرف منتقلی ہے اور نبی ﷺ نے دنیاوی آزمائشوں کے بعد اپنے رب کے پاس سکون پایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نقصان پر غم کا اظہار کریں اور محبت بھرے الفاظ کہیں، لیکن ممنوعہ نوحہ و ماتم سے بچیں۔
  2. اپنے ایمان اور نیک اعمال کی حفاظت کرتے ہوئے آخرت کی تیاری کریں۔
  3. وفات پانے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور تدفین کے دوران اہلِ خانہ کا ساتھ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔