Sahih al-Bukhari، حدیث 4525
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے آیت پڑھی:
"یہاں تک کہ جب رسول مایوس ہو گئے اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ جھوٹے سمجھے گئے" [12:110]، اور لفظ "کُذِبُوا" کو بغیر تشدید کے (ہلکا) پڑھا، کیونکہ ان کی یہی سمجھ تھی۔ پھر انہوں نے مزید پڑھا: "یہاں تک کہ رسول اور اس کے ساتھ ایمان لانے والوں نے کہا: اللہ کی مدد کب آئے گی؟ سن لو! بے شک اللہ کی مدد قریب ہے۔" [2:214]۔ پھر میری ملاقات عروہ بن زبیر سے ہوئی تو میں نے ان سے اس کا ذکر کیا۔ انہوں نے فرمایا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا تھا: "معاذ اللہ! اللہ کی قسم! اللہ نے اپنے رسول ﷺ سے جو وعدہ بھی کیا، آپ ﷺ کو اپنی وفات سے پہلے یقین تھا کہ وہ ضرور پورا ہوگا۔ لیکن آزمائشیں رسولوں پر مسلسل آتی رہیں یہاں تک کہ انہیں ڈر ہوا کہ کہیں ان کے ساتھی ہی انہیں جھوٹا نہ سمجھ بیٹھیں۔" اس لیے وہ اس آیت کو یوں پڑھتی تھیں: "اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ جھوٹے ٹھہرائے گئے"، یعنی لفظ "کُذِّبُوا" کو تشدید کے ساتھ پڑھتی تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رسولوں کی آزمائش نے ان کے توکل کو سخت امتحان میں ڈالا۔
متعلقہ عربی حرف کو تشدید کے بغیر پڑھنا؛ ابن ‘عباسؓ نے آیت اسی طرح پڑھی۔
متعلقہ عربی حرف کو تشدید کے ساتھ پڑھنا؛ ‘عائشہؓ نے آیت اسی طرح پڑھی۔
ایسی سخت صورتِ حال جو کسی کے ثابت قدم رہنے اور اللہ پر توکل کو پرکھتی ہے۔
کلاسیکی مفسرین قرآن 12:110 کی منقول دونوں قراءتوں پر گفتگو کرتے ہیں۔ ابن ‘عباسؓ نے لفظ کو تشدید کے بغیر پڑھا، جبکہ ‘عائشہؓ نے تشدید والی قراءت نقل کی اور وضاحت کی کہ رسولوں کو اندیشہ تھا کہ ان کے پیروکار انہیں جھوٹا سمجھیں گے۔ ان کی وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ اپنے وعدوں کے بارے میں اپنے رسولوں کو دھوکے میں نہیں رکھتا: سخت آزمائشیں جاری رہیں، جبکہ مدد کا وعدہ یقینی تھا۔ یہ روایت آیت کی قراءت اور معنی کی وضاحت ہے، کوئی مستقل شرعی حکم نہیں۔
- جب مشکل دور آپ کی امید سے زیادہ طویل ہو جائے تو اللہ پر توکل قائم رکھیں۔
- قرآنی آیات کے معنی اور قراءت کے بارے میں احتیاط سے گفتگو کریں اور منقول مختلف قراءتوں میں فرق واضح رکھیں۔
- آزمائش میں مبتلا لوگوں کا سہارا بنیں اور انہیں اللہ کے قرب اور مدد کے وعدے کی یاد دلائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔