Sahih al-Bukhari، حدیث 4526
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3ابْنُ عَوْنٍ
- 4نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
ہمیں اسحاق نے حدیث بیان کی، انہیں نضر بن شمیل نے خبر دی، انہیں ابن عون نے نافع سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما جب قرآن پڑھتے تو جب تک پورا نہ کر لیتے، کسی سے بات نہ کرتے۔ ایک دن میں نے ان کے سامنے قرآن پکڑا ہوا تھا، انہوں نے سورۃ البقرہ زبانی پڑھی یہاں تک کہ ایک خاص آیت پر رک گئے اور فرمایا: ”کیا تم جانتے ہو یہ آیت کس بارے میں نازل ہوئی؟
“ میں نے کہا: ”نہیں۔“ انہوں نے فرمایا: ”یہ فلاں فلاں معاملے میں نازل ہوئی۔“ پھر انہوں نے تلاوت جاری رکھی۔ نیز عبد الصمد سے روایت ہے: میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، ایوب نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} کے بارے میں نقل کیا کہ اس کا مطلب ہے مرد اپنی بیوی کے پاس [جس طرح چاہے، بشرطیکہ صحیح مقام پر ہو] جائے۔ اسے محمد بن یحییٰ بن سعید نے اپنے والد سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن ‘عمر نے تلاوت کے دوران توقف کیا اور ایک آیت کی وضاحت کی۔
قرآن کی دوسری اور سب سے طویل سورت۔
مذکورہ قرآنی آیت میں بیوی کے لیے استعمال ہونے والی تمثیل۔
وہ واقعہ یا حالت جس سے کسی آیت کے نزول کا تعلق ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ توجہ سے تلاوت کرنا اور قرآنی آیات کی تفسیر اور پس منظر جاننا اہم ہے۔ ابن ‘عمر نے نافعؒ کو کچھ سکھانے کے لیے تلاوت روک دی، پھر آگے پڑھنے لگے۔ کھیتی کی زمین کے بارے میں آیت کی مذکورہ وضاحت ازدواجی زندگی میں شوہر کے اپنی بیوی سے تعلق کے طریقے سے متعلق ہے؛ اس سے عورت کوئی شے نہیں بن جاتی اور نہ ہی نقصان یا جبر کا جواز نکلتا ہے۔ فقہی مذاہب اس آیت اور دیگر دلائل کی روشنی میں قانونی حدود کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔
- قرآن کی تلاوت کرتے ہوئے توجہ سے پڑھنے اور معنی پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
- قرآنی آیات کے ساتھ ان کی تفسیر اور پس منظر بھی سیکھیں، اور یہ علم دوسروں تک احتیاط سے پہنچائیں۔
- ازدواجی معاملات پر احترام کے ساتھ گفتگو کریں اور باتوں کو قرآن اور معتبر تفسیر کی روشنی میں پرکھیں۔
یہ روایت ابن ‘عمر کی تلاوت اور قرآنی آیات کی وضاحت کے بارے میں اسی سند کے سلسلے کو آگے بڑھاتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4524 (Sahih)یہ روایت بھی کھیتی کی زمین کے بارے میں آیت کی تفسیر بیان کرتی ہے اور اس کے فقہی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4528 (Sahih)یہ روایت اسی قرآنی آیت اور میاں بیوی کے باہمی تعلق پر گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔