تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4551

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمًا
  3. 3الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن ابی ہاشم نے بیان کیا، انہوں نے ہشیم سے سنا، انہیں عوام بن حوشب نے خبر دی، ابراہیم بن عبد الرحمٰن سے، وہ عبد اللہ بن ابی اولیٰ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے بازار میں اپنا سامان پیش کیا اور اس پر جھوٹی قسم کھائی کہ اسے اس کی اتنی قیمت دی گئی ہے جو درحقیقت نہیں دی گئی تھی، تاکہ وہ کسی مسلمان کو دھوکہ دے کر مال بیچ سکے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی سی قیمت کے بدلے بیچتے ہیں} آخر آیت تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سامان بیچنے کے لیے جھوٹی قسم کھانا دھوکا اور گناہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک بیچنے والے نے بازار میں جھوٹی قسم کھائی کہ اس کے سامان کے لیے اسے ایک خاص قیمت کی پیشکش کی گئی تھی، تاکہ ایک مسلمان کو خریدنے پر آمادہ کرنے کے لیے دھوکا دے۔ روایت میں ذکر ہے کہ اس موقع پر اللہ کے عہد اور قسموں کو تھوڑی قیمت کے عوض بیچنے کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم

ایک پُرزور بیان جس میں کوئی اللہ کو گواہ بناتا ہے۔

سامانِ تجارت

وہ چیزیں جو کوئی شخص فروخت کے لیے پیش کرتا ہے۔

تھوڑی قیمت

دنیا کا معمولی فائدہ جو اللہ کے حکم سے غداری کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خریدار کو متاثر کرنے کے لیے قسم کھا کر جھوٹ بولنا حرام ہے اور تاجروں کو بولیوں اور قیمتوں کے بارے میں سچ بولنا چاہیے۔ قسم کسی جھوٹی بات کو سچ نہیں بناتی؛ بلکہ اس سے دھوکے کی سنگینی بڑھ جاتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جان بوجھ کر جھوٹی قسم کھانے کو کبیرہ گناہ شمار کرتے ہیں، اور قسموں کے احکام کے مطابق اس کے نتائج اور لازم کفارے پر بھی بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کے وقت صرف وہی بولیاں اور قیمتیں بیان کریں جن کی حقیقتاً پیشکش کی گئی ہو۔
  2. خریدار پر دباؤ ڈالنے یا زیادہ قیمت منوانے کے لیے کبھی اللہ کا نام استعمال نہ کریں۔
  3. اگر آپ نے فروخت کے بارے میں جھوٹا دعویٰ کرکے کسی کو دھوکا دیا ہے تو جھوٹ تسلیم کریں اور اس کا حق واپس کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔