تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4552

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی بن نصر نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن داؤد نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے کہ دو عورتیں ایک گھر میں یا کمرے میں جوتے سی رہی تھیں۔ ان میں سے ایک باہر آئی جس کی ہتھیلی میں سلا پیوست تھا، اور اس نے دوسری عورت پر الزام لگایا۔ معاملہ ابن عباسؓ کے سامنے پیش کیا گیا تو انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ’’اگر لوگوں کو محض ان کے دعووں کی بنا پر دے دیا جائے تو لوگوں کا خون اور مال ضائع ہو جائے گا۔‘‘ پھر حکم دیا: ’’اسے اللہ کا واسطہ دو اور اس پر یہ آیت پڑھو: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ﴾‘‘۔ چنانچہ اسے یاد دلایا گیا تو اس نے اعتراف کر لیا۔ تب ابن عباسؓ نے فرمایا: نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ’’قسم مدعا علیہ پر ہے۔‘‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

محض الزام کافی نہیں؛ ثبوت ضروری ہے اور مدعا علیہ قسم کھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سوئی

نوک دار آلہ جس سے جوتے سئے جاتے تھے۔

مدعا علیہ

وہ شخص جس کے خلاف الزام یا دعویٰ دائر کیا گیا ہو۔

قسم

ایک پختہ بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ قانونی اصول اخذ کرتے ہیں کہ مدعی پر ثبوت پیش کرنا لازم ہے؛ اگر ثبوت نہ ہو تو مدعا علیہ سے قسم اٹھانے کو کہا جا سکتا ہے۔ قسم دستیاب ثبوت کا بدل نہیں ہوتی، بلکہ بے بنیاد دعووں کی روک تھام کے لیے ہے۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ مخصوص نوعیت کے مقدمات میں اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ ابن عباسؓ نے اس عورت کو اللہ کی یاد دہانی بھی کرائی اور دنیاوی فائدے کے لیے جھوٹی قسم کھانے کے خلاف قرآن 3:77 کی تنبیہ بھی یاد دلائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح قرائن کے بغیر کسی پر الزام نہ لگائیں اور دوسرے فریق کو جواب دینے کا موقع دیں۔
  2. تنازعے میں حقائق احتیاط سے درج کریں اور کسی اہل و غیر جانب دار ثالث سے رجوع کریں۔
  3. مال، فائدہ یا اپنے حق میں فیصلہ حاصل کرنے کے لیے کبھی جھوٹی قسم نہ کھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔