Sahih al-Bukhari، حدیث 4594
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، اسرائیل سے، ابی اسحاق سے، براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: ”مومنوں میں سے جو بیٹھ رہنے والے ہیں (اور جہاد کرنے والے) برابر نہیں
“، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”فلاں شخص کو بلاؤ۔“ وہ آپ ﷺ کے پاس دوات اور تختی یا کندھے کی ہڈی لے کر آیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”لکھو: مومنوں میں سے جو بیٹھ رہنے والے ہیں اور جو اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے ہیں، برابر نہیں۔“ نبی کریم ﷺ کے پیچھے ابن ام مکتومؓ موجود تھے، انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! میں نابینا ہوں۔“ تو اسی وقت یہ آیت نازل ہوئی: ”مومنوں میں سے جو بیٹھ رہنے والے ہیں، سوائے ان کے جو معذور ہیں، اور جو اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے ہیں، برابر نہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وحی نے معذوری کے باعث گھر رہنے والوں کو جنگ میں شریک ہونے والوں کے ساتھ ایک ہی حکم میں شامل ہونے سے مستثنیٰ قرار دیا۔
جب گھر رہ جانے والے مومنوں کے بارے میں آیت لکھی جا رہی تھی تو نابینا صحابی ابن ام مکتوم ﷺ نے واضح کیا کہ وہ شرکت نہیں کر سکتے۔ اس پر معذور افراد کے لیے استثنا نازل ہوا۔
وہ مومن جو جنگ میں شریک نہیں ہوتے۔
جسمانی نقص یا کوئی دوسری معتبر رکاوٹ جو شرکت سے مانع ہو۔
ایک چپٹی ہڈی جسے یہاں لکھنے کے لیے سطح کے طور پر استعمال کیا گیا۔
قدیم مفسرین اس واقعے کو قرآن 4:95 سے مربوط کرتے ہیں: عبارت ان لوگوں میں فرق کرتی ہے جو کسی معتبر عذر کے بغیر پیچھے رہ جاتے ہیں اور ان لوگوں میں جو اللہ کی راہ میں جدوجہد کرتے ہیں۔ الفاظ «سوائے معذور لوگوں کے» ظاہر کرتے ہیں کہ جو لوگ شرکت نہیں کر سکتے، ان سے اسی طرح خطاب نہیں کیا جاتا۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے وحی کو نہایت درستگی سے لکھوایا، اور کسی صحابی کا سوال آیت کی مزید وضاحت کا سبب بن سکتا ہے۔
- لوگوں کو اس طرح نہ پرکھو جیسے سب کے حالات اور صلاحیتیں یکساں ہوں؛ حقیقی معذوریوں کا لحاظ رکھو۔
- اہم پیغامات کو احتیاط سے قلم بند کرو اور تصدیق کرو کہ عبارت مکمل ہے۔
- جب کوئی عمومی اصول تمہاری صورتِ حال پر لاگو ہوتا دکھائی نہ دے تو وضاحت طلب کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔