تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4595

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں خبر دی، ح، اور مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عبدالکریم نے خبر دی کہ مقسم، عبداللہ بن حارث کے غلام نے انہیں بتایا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں فرمایا:

«وہ مومن جو (گھر میں) بیٹھ رہے» بدر کے بارے میں «اور وہ جو بدر کی طرف نکلے، برابر نہیں ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس اس آیت کو ان لوگوں سے متعلق کرتے ہیں جو بدر گئے اور جو پیچھے رہ گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

وہ مقام جہاں مسلمانوں اور قریش کے درمیان مشہور جنگ ہوئی۔

پیچھے رہ جانے والے

وہ اہلِ ایمان جو بدر جانے والوں کے ساتھ روانہ نہیں ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس آیت کو بدر میں پیچھے رہ جانے والوں اور شرکت کرنے والوں کے اجر و فضیلت کے فرق سے جوڑتے ہیں۔ آس پاس کی روایات واضح کرتی ہیں کہ آیت ان لوگوں میں فرق کرتی ہے جو کسی جائز عذر کے بغیر پیچھے رہ گئے؛ جو کسی معتبر رکاوٹ کے باعث شرکت نہ کر سکے، انہیں لازماً ان کے برابر نہیں سمجھا جاتا۔ یہ عبارت ایک تاریخی واقعے کو بیان کرتی ہے اور اپنی طرف سے تشدد کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تسلیم کریں کہ کسی منصفانہ مقصد کے لیے مخلصانہ کوشش کا خاص اجر ہو سکتا ہے۔
  2. لوگوں کے بارے میں احتیاط سے فیصلہ کریں: حالات اور جائز عذر فرق پیدا کر سکتے ہیں۔
  3. جہاد سے متعلق آیات کو ان کے تاریخی پس منظر میں پڑھیں اور انہیں اپنی طرف سے تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔