تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4663

راوی: Abu Bakr as-Siddiq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakr as-Siddiq سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے حبان نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے بیان کیا، ہم سے انس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں غار میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا، تو میں نے مشرکین کے نشانات دیکھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر ان میں سے کوئی اپنا پاؤں اٹھا لے تو ہمیں دیکھ لے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم دو ایسے لوگوں کے بارے میں کیا گمان کرتے ہو جن کا تیسرا اللہ ہے؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکرؓ نے ہجرت کے دوران اللہ کی حفاظت پر بھروسا کرکے اطمینان پایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابوبکرؓ بیان کرتے ہیں کہ وہ نبی ﷺ کے ساتھ غار میں تھے اور تعاقب کرنے والوں کے قدموں کے نشان دیکھے؛ یہ واقعہ ہجرت کے دوران پیش آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غار

وہ غار جس میں نبی ﷺ اور ابوبکرؓ مکہ سے روانگی کے دوران پناہ گزین ہوئے۔

اللہ تیسرا ہے

اللہ کی مدد، علم اور حفاظت کو ظاہر کرنے والا ایک جملہ؛ اللہ ان دونوں کے ساتھ تیسری شخصیت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ توکل — اللہ پر بھروسا — مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اللہ کی حفاظت اور ابوبکرؓ کے خصوصی فضل اور قربت کو نمایاں کرتے ہیں۔ اس جملے کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ جسمانی طور پر موجود ہے: وہ اپنی مخلوق سے بلند ہے، جبکہ اس کا علم اور مدد ان سب کو محیط ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دانشمندی سے احتیاطی تدابیر اختیار کرو اور پھر اللہ پر بھروسا رکھو۔
  2. خوف زدہ شخص کو اللہ کی مدد یاد دلا کر سکون دو۔
  3. ان لوگوں کے ساتھ وفاداری سے کھڑے رہو جو تمہارے ساتھ کسی نیک اور مشکل کام میں شریک ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔