تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4702

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہم سے معن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے حجر والوں کے مقام پر اپنے ساتھیوں سے فرمایا: ”ان لوگوں (کی بستیوں) میں مت داخل ہونا مگر روتے ہوئے۔ پس اگر تم رو نہیں سکتے تو ان میں داخل نہ ہونا، ایسا نہ ہو کہ تمہیں بھی ویسی ہی مصیبت پہنچے جیسی انہیں پہنچی تھی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عذاب یافتہ قوم کے مقامات سے گزرتے وقت توبہ اور خشوع کے ساتھ داخل ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ ارشاد غزوۂ تبوک کے سفر کے دوران دیا گیا، جب صحابہ الحجر کی قوم کی بستیوں تک پہنچے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحجر

ثمود کی قوم کا علاقہ اور بستیاں، جسے اللہ نے عذاب دیا تھا۔

رونا

عاجزی، توبہ اور اللہ کے خوف کا اظہار؛ یہ محض ایک ظاہری شرط نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جن مقامات پر اللہ نے کسی قوم کو عذاب دیا ہو، وہاں بے پروائی سے نہیں بلکہ خشوع اور اس تنبیہ پر توجہ کے ساتھ جانا چاہیے۔ یہ الفاظ خوفِ خدا اور محاسبۂ نفس کی ترغیب دیتے ہیں۔ فقہا اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ ایسی کیفیت کے بغیر ان مقامات میں داخل ہونا حرام ہے یا سخت مکروہ؛ اس کی دقیق شرعی درجہ بندی میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تباہی کے تاریخی مقامات کا احترام کے ساتھ دورہ کرو اور ان سے ملنے والی تنبیہ پر غور کرو۔
  2. اللہ سے حفاظت مانگو اور الٰہی عذاب کے بارے میں جانتے وقت اپنے اعمال کا جائزہ لو۔
  3. ایسے مقامات کو بے فکری کی تفریح نہ بناؤ؛ ان کے بارے میں علم کو اپنی عاجزی اور اطاعت بڑھانے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔