Sahih al-Bukhari، حدیث 4701
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ". حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ. وَزَادَ الْكَاهِنِ. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو. فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ. قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، عکرمہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جو نبی کریم ﷺ تک اس حدیث کو پہنچاتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جب اللہ تعالیٰ آسمان میں کسی امر کا فیصلہ فرماتا ہے تو فرشتے اس کے حکم کی تعمیل میں اپنے پروں کو مارتے ہیں، جس کی آواز صاف پتھر پر گھسیٹی جانے والی زنجیر کی طرح ہوتی ہے۔" (علی اور دیگر راویوں نے کہا: یہ آواز انہیں سنائی دیتی ہے) "حتیٰ کہ جب ان کے دلوں سے خوف دور ہو جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں: 'تمہارے رب نے کیا فرمایا؟' وہ جواب دیتے ہیں: 'حق بات؛ اور وہی بلند و برتر، بزرگ و عظمت والا ہے۔' پھر چوری چھپے سننے والے (شیاطین) اس کلام کو سنتے ہیں۔ چوری چھپے سننے والے ایک دوسرے کے اوپر اس طرح ہوتے ہیں — اور سفیان نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے اپنی دائیں انگلیوں کو کھول کر ایک دوسرے کے اوپر رکھا — کبھی تو شہابِ ثاقب (جلنے والا ستارہ) سننے والے کو اس خبر کو اپنے ساتھی تک پہنچانے سے پہلے ہی جا لیتا ہے اور اسے جلا دیتا ہے، اور کبھی وہ اسے نہیں پکڑ پاتا یہاں تک کہ وہ اس خبر کو اپنے نیچے والے کو پہنچا دیتا ہے، پھر وہ اس سے نیچے والے کو، یہاں تک کہ وہ اسے زمین پر پھینک دیتے ہیں۔ (یا شاید سفیان نے کہا: یہاں تک کہ وہ زمین تک پہنچ جائے)۔ پھر یہ خبر ساحر (جادوگر) کے کانوں میں ڈالی جاتی ہے، تو وہ اس ایک سچی بات کے ساتھ سو جھوٹ ملا دیتا ہے۔ لوگ اس کی تصدیق کرتے ہیں اور کہتے ہیں: 'کیا اس نے ہمیں فلاں دن فلاں بات ہونے کی خبر نہیں دی تھی؟ پس ہم نے اسے سچ پایا، اس کلمے کی وجہ سے جو آسمان سے سنا گیا تھا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کاہن چوری کی ہوئی خبروں میں جھوٹ ملاتے ہیں اور یوں لوگوں کو گمراہ کرتے ہیں۔
اللہ کے طے کردہ معاملے میں سے وہ بات جو فرشتوں کو بتائی جاتی ہے۔
شیاطین جو فرشتوں کی گفتگو میں سے کچھ سننے کی کوشش کرتے ہیں۔
وہ شخص جو غیب جاننے کا دعویٰ کرتا ہے اور لوگوں کو پیش گوئیاں بتاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غیب کا علم اللہ ہی کے پاس ہے اور شیاطین صرف کوئی بات اچک سکتے ہیں، وہ خود مستقبل کا علم نہیں رکھتے۔ کاہن سنی ہوئی ایک سچی بات میں بہت سی من گھڑت باتیں ملا دیتا ہے؛ اس لیے اتفاقاً درست نکلنے والی پیش گوئی قابلِ اعتماد علم کا ثبوت نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کہانت اور کاہنوں سے رجوع کرنے کو حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ روایت ان کے دعووں پر بھروسا کرنے سے خبردار کرتی ہے۔
- اہم فیصلے کاہنوں کی پیش گوئیوں یا پوشیدہ علم کا دعویٰ کرنے والوں کی باتوں پر نہ کریں۔
- کسی دعوے کو صرف اس لیے سچ نہ سمجھیں کہ ایک پیش گوئی درست نکل آئی؛ بیان کرنے والا سچ میں جھوٹ ملا سکتا ہے۔
- غیب سے متعلق سوالات میں توہم پرستی کے بجائے اللہ اور معتبر وحی کی طرف رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔