تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4758

راوی: Aishah bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aishah bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

ترجمہ

احمد بن شبیب نے کہا: ہمیں میرے والد نے یونس سے حدیث بیان کی، اور ابن شہاب نے عروہ سے روایت کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ مہاجرین کی ابتدائی خواتین پر رحم فرمائے! جب اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور وہ اپنے گریبانوں پر اپنی اوڑhnیاں ڈال لیں} تو انہوں نے اپنے کپڑے پھاڑ کر ان سے خود کو ڈھانپ لیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابتدائی مہاجر خواتین نے آیت کے نازل ہونے کے فوراً بعد اپنے آپ کو ڈھانپ لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابتدائی مہاجر خواتین

وہ ابتدائی مسلمان خواتین جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

اوڑھنیاں

سر ڈھانپنے کے لیے خواتین کے استعمال کیے ہوئے دوپٹے یا کپڑے؛ آیت میں انہیں گردن کے گریبان اور سینے پر ڈالنے کا حکم ہے۔

لباس

وہ کپڑے جن سے خواتین نے ٹکڑے پھاڑ کر اپنے آپ کو ڈھانپا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ صحابیات نے وحی کو سنجیدگی سے لیا اور حکم پر فوراً عمل کیا۔ آیت کے الفاظ میں گردن کے گریبان اور سینے کو ڈھانپنے کا ذکر ہے؛ یہ روایت ان کی اطاعت اور حیا کا اہتمام نمایاں کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قرآن و حدیث کے وسیع تر دلائل کی روشنی میں خواتین کے ستر کے دقیق احکام پر بحث کرتے ہیں؛ صرف اس روایت سے ہر تفصیل کا فیصلہ نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی ہدایات کو سنجیدگی سے لو اور خلوص کے ساتھ ان پر عمل کرو۔
  2. ایسے لباس کا انتخاب کرو جو حیا اور وقار کی عکاسی کرے۔
  3. نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے قرآنی آیات کے معنی اور سیاق و سباق کو سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔