تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4759

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن نافع نے بیان کیا، حسن بن مسلم سے، صفیہ بنت شیبہ سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی تھیں: جب یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ﴾ تو عورتوں نے اپنے تہبند لیے اور ان کے کناروں کو پھاڑ کر ان سے خود کو ڈھانپ لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورتوں نے سر ڈھانپنے کے حکم پر عمل کرنے کے لیے اپنے لباس میں تبدیلی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اوڑھنیاں (خُمُر)

وہ کپڑے جو عورتیں سر پر اوڑھتی تھیں۔

گریبان

گردن اور سینے کے درمیان کا کھلا حصہ جسے کپڑے سے ڈھانپنا لازم تھا۔

تہبند

مستطیل کپڑے جو جسم کے نچلے حصے کے گرد باندھے جاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علماء اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ عورتوں نے وحی پر فوراً عمل کیا اور اپنے لباس کو اس طرح بدلا کہ سینہ ڈھک جائے۔ یہ روایت قرآن 24:31 کے اطلاق کو واضح کرتی ہے؛ تاہم تنہا یہ لباس کے تمام احکام یا چہرہ ڈھانپنے کی درست حدود کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس سے متعلق قرآنی آیات کو غور سے پڑھیں اور مطلوبہ پردے پر عملی طور پر عمل کریں۔
  2. اگر اوڑھنی پہنتی ہیں تو ایسا لباس اختیار کریں جو گردن اور سینے کو ڈھانپے۔
  3. دینی ہدایات پر اخلاص اور احتیاط سے عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔