Sahih al-Bukhari، حدیث 4886
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ. فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ. قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}. قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ. قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ. قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي. فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ ان عورتوں پر لعنت فرمائے جو گودنے والی ہیں، جو خود گدواتی ہیں، جو بال نوچنے والی ہیں اور جو حسن کے لیے دانتوں میں خلا پیدا کرنے والی ہیں اور اللہ کی تخلیق کو تبدیل کرتی ہیں۔ یہ بات بنو اسد کی ایک عورت ام یعقوب تک پہنچی تو وہ آئی اور کہنے لگی: مجھے خبر ملی ہے کہ آپ نے فلاں فلاں عورتوں پر لعنت کی ہے۔ انہوں نے فرمایا: میں اس پر لعنت کیوں نہ کروں جس پر اللہ کے رسول ﷺ نے لعنت کی ہو اور جو اللہ کی کتاب میں مذکور ہو؟ اس نے کہا: میں نے دو تختیوں (قرآن) کے درمیان جو کچھ ہے پڑھا ہے لیکن اس میں وہ بات نہیں پائی جو آپ کہتے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: اگر تم نے واقعی اسے پڑھا ہوتا تو ضرور پا لیتیں۔ کیا تم نے یہ نہیں پڑھا: {اور جو کچھ رسول تمہیں دیں اسے لے لو اور جس چیز سے تمہیں روکیں اس سے رک جاؤ}؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: پس بے شک انہوں نے اس سے منع فرمایا ہے۔ اس نے کہا: مگر میں دیکھتی ہوں کہ آپ کی بیوی بھی ایسا کرتی ہیں۔ انہوں نے فرمایا: جاؤ اور دیکھ لو۔ وہ گئی اور دیکھا مگر اپنی بات کی کوئی دلیل نہ پائی۔ تب انہوں نے فرمایا: اگر وہ ایسی ہوتیں تو میں ان کے ساتھ رہتا ہی نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن مسعود وضاحت کرتے ہیں کہ سنت میں پابندی والے احکام بھی بیان ہوتے ہیں۔
بنو اسد کی ام یعقوب نے ابن مسعود سے اس وقت گفتگو کی جب انہوں نے سنا کہ وہ گودنے والی عورتوں، گدوانے والی عورتوں، چہرے کے بال اکھاڑنے والی عورتوں اور خوب صورتی کے لیے دانت گھسنے والی عورتوں پر لعنت کرتے ہیں۔ انہیں شک تھا کہ یہ بات قرآن میں موجود ہے، اور انہوں نے اپنے خاندان کے طرزِ عمل کا حوالہ دیا۔ ابن مسعود نے قرآن 59:7 پیش کیا اور وضاحت کی کہ نبی ﷺ نے ان اعمال سے منع فرمایا تھا۔
گودنے والی عورتیں اور وہ عورتیں جن کے جسم پر گودنا کیا جائے۔
وہ عورتیں جو زیبائش کے لیے چہرے کے بال ہٹاتی یا بھنویں بنواتی ہیں۔
وہ عورتیں جو زیادہ خوب صورت دکھائی دینے کے لیے دانت گھسوا کر مصنوعی خلا بناتی ہیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سنت دینی احکام کا ایک مستند ماخذ ہے: نبی ﷺ کی اطاعت، اللہ کی اطاعت ہی کا حصہ ہے، جیسا کہ قرآن 59:7 میں اشارہ ہے۔ روایت میں مذکور اعمال کو اس وقت قابلِ مذمت قرار دیا گیا ہے جب وہ زیبائش اور تخلیق میں تبدیلی کے لیے کیے جائیں۔ فقہا بعض استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً عیب کا علاج یا نقصان کی تلافی؛ ہر عمل اور حالات کے لحاظ سے اس کا اطلاق مختلف ہو سکتا ہے۔ یہ عبارت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی کے عمل کے بارے میں بات کی تصدیق کرنی چاہیے، پھر کوئی حکم لگانا چاہیے۔
- دینی باتوں کو قرآن اور قابلِ اعتماد سنت دونوں کی روشنی میں پرکھیں؛ نبی ﷺ ایسے احکام بھی واضح کرتے ہیں جو قرآن میں الگ الفاظ کے ساتھ صراحتاً مذکور نہیں۔
- آرائشی عمل کے مقصد اور نوعیت کو دیکھیں، اور طبی علاج یا نقصان کی تلافی کے معاملے میں کسی ماہر عالم سے رجوع کریں۔
- کسی پر الزام لگانے سے پہلے دعوے کی تصدیق کریں، اور دلیل و احترام کے ساتھ بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔