تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4901

راوی: Zaid ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zaid ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں اپنے چچا کے ساتھ تھا کہ میں نے عبداللہ بن ابی بن سلول کو یہ کہتے سنا: ”جو لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس ہیں ان پر خرچ مت کرو تاکہ وہ بکھر جائیں۔

“ اور اس نے یہ بھی کہا: ”اگر ہم مدینہ واپس گئے تو عزت والا ذلیل کو وہاں سے نکال دے گا۔“ میں نے یہ بات اپنے چچا سے ذکر کی، پھر میرے چچا نے رسول اللہ ﷺ سے ذکر کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے عبداللہ بن ابی اور اس کے ساتھیوں کو بلوایا، انہوں نے قسم کھائی کہ انہوں نے ایسی کوئی بات نہیں کہی۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کی تصدیق کی اور مجھے جھوٹا سمجھا۔ مجھے ایسا غم پہنچا جس جیسا مجھے کبھی نہیں پہنچا تھا، اور میں اپنے گھر میں بیٹھ رہا۔ پھر اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} (جب منافق آپ کے پاس آئیں) تا قولہ تعالیٰ: {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} (وہی ہیں جو کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس والوں پر خرچ مت کرو) تا قولہ تعالیٰ: {لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ} (عزت والا ذلیل کو نکال دے گا)۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے مجھے بلوایا، یہ آیات مجھے پڑھ کر سنائیں اور فرمایا: ”بے شک اللہ نے تمہاری تصدیق فرما دی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے منافقین کے بارے میں زید بن ارقم کی خبر کی تصدیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

زید بن ارقم نے عبداللہ بن اُبی کو یہ کہتے سنا کہ نبی ﷺ کے ساتھ موجود مومنوں کی مدد نہ کی جائے اور مدینہ کا طاقت ور کمزور کو نکال دے گا۔ جب عبداللہ اور اس کے ساتھیوں نے اس بات سے انکار کیا تو سورۂ منافقون کی وحی نے ان الفاظ کی تصدیق کر دی جو زید نے سنے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منافقین

وہ لوگ جو ظاہر میں ایمان دکھاتے ہیں، مگر باطن میں کفر یا دشمنی چھپاتے ہیں۔

طاقت ور کمزور کو نکال دے گا

عبداللہ بن اُبی کی یہ دھمکی کہ اس کا گروہ نبی ﷺ اور مومنوں کو مدینہ سے نکال دے گا۔

اللہ نے تمہاری بات سچی ثابت کر دی

اللہ نے وحی کے ذریعے زید بن ارقم کی خبر کی تصدیق فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس واقعے کو سورۂ منافقون 63:1 اور 63:7-8 سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ وحی نے زید بن ارقم کی سچائی کی تصدیق کی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ فیصلہ سنانے سے پہلے ایک رہنما کو الزام کی اچھی طرح تحقیق کرنی چاہیے؛ یہ کسی کو بغیر ثبوت منافقت کا الزام دینے کی عام اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ذمہ دار شخص کو وہی بات بتائیں جو آپ نے خود سنی ہو، اور اپنے الفاظ کو احتیاط اور دیانت داری سے بیان کریں۔
  2. کسی الزام پر فریق بننے سے پہلے تحقیق کریں؛ متعلقہ لوگوں کی بات توجہ سے سنیں اور قابلِ اعتماد ثبوت تلاش کریں۔
  3. اگر ابتدا میں سچائی تسلیم نہ کی جائے تو دل برداشتہ نہ ہوں: صبر کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔