Sahih al-Bukhari، حدیث 4902
راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Arqam سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن کعب قرظی کو یہ کہتے سنا: میں نے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ’جب عبداللہ بن ابی نے کہا:
«جو لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس ہیں ان پر خرچ مت کرو» اور یہ بھی کہا: «اگر ہم مدینہ واپس گئے...» تو میں نے نبی ﷺ کو اس کی خبر دی۔ انصار نے مجھے ملامت کی اور عبداللہ بن ابی نے قسم کھائی کہ اس نے ایسا نہیں کہا۔ میں گھر واپس آیا اور سو گیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے مجھے بلایا۔ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «بے شک اللہ نے تمہاری تصدیق کر دی ہے۔» اور آیت نازل ہوئی: {وہی لوگ ہیں جو کہتے ہیں: خرچ مت کرو...} [63:7]۔‘ ابن ابی زائدہ نے اعمش سے، عمرو سے، ابن ابی لیلیٰ سے، زید سے، نبی ﷺ سے روایت کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے ابن اُبی کے الفاظ کے بارے میں زید بن ارقم کی خبر کی تصدیق فرمائی۔
زید بن ارقم نے عبداللہ بن اُبی کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ موجود لوگوں پر خرچ نہ کیا جائے۔ جب زید نے یہ بات بتائی تو انہیں ملامت کی گئی اور ابن اُبی نے اس قول سے انکار کر دیا۔ پھر اللہ نے قرآن 63:7 نازل فرما کر زید کی خبر کی تصدیق فرمائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وہ شخص جو ظاہر میں ایمان ظاہر کرے، مگر باطن میں کفر یا دشمنی چھپائے۔
وہ پیغام جو اللہ اپنے نبی کو پہنچاتا ہے۔
علما اس واقعے کا ذکر سورۃ المنافقون، خصوصاً آیت 7، کی تفسیر میں کرتے ہیں۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے اپنی طرف سے زید کی خبر کو الٰہی تصدیق قرار نہیں دیا تھا؛ تصدیق وحی کے ذریعے آئی۔ یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ جو بات انسان نے خود سنی ہو اسے احتیاط سے بیان کرنا جائز ہے، جبکہ قابلِ اعتماد بنیاد کے بغیر الزام تراشی سے بچنا چاہیے۔ اس روایت میں کوئی ایسا الگ فقہی حکم بیان نہیں ہوا جس پر یہاں چاروں فقہی مذاہب کا اختلاف ہو۔
- جو بات خود سنی ہو اسے درست طور پر بیان کریں اور اپنی مشاہدہ کردہ بات کو افواہوں سے الگ رکھیں۔
- جب دوسرے لوگ آپ پر سچی خبر سے رجوع کرنے کے لیے دباؤ ڈالیں تو دیانت داری پر قائم رہیں۔
- کسی کو مجرم ٹھہرانے یا اس کی ساکھ کو نقصان پہنچانے سے پہلے الزامات کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ زید بن ارقم نے عبداللہ بن اُبی کے الفاظ سنے اور نبی ﷺ کو بتائے۔
Sahih al-Bukhari · #4901 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بیان کی تائید کرتی ہے کہ زید موجود تھے اور انہوں نے ابن اُبی کے توہین آمیز الفاظ سنے۔
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ان الفاظ کا ذکر کرتی ہے جو زید نے مہم کے دوران سنے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔