فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4984

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہم سے شعیب نے زہری سے بیان کیا، اور مجھے انس بن مالک نے خبر دی، انہوں نے فرمایا:

"عثمان رضی اللہ عنہ نے زید بن ثابت، سعید بن عاص، عبداللہ بن زبیر اور عبدالرحمن بن حارث بن ہشام کو حکم دیا کہ وہ قرآن کو مصاحف کی شکل میں نقل کریں اور ان سے فرمایا: 'اگر تمہارا اور زید بن ثابت کا قرآن کے کسی عربی لفظ یا تلفظ میں اختلاف ہو جائے تو اسے قریش کی زبان میں لکھو، کیونکہ قرآن انہی کی زبان میں نازل ہوا ہے۔' چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمانؓ نے قرآن کی نقلیں تیار کروائیں اور اختلاف کی صورت میں قریش کی زبان کو معیار مقرر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مصحف

مصحف کی جمع؛ قرآن مجید کا ایک تحریری نسخہ۔

قریش کی زبان

عربی زبان کی وہ صورت جو قریش قبیلے سے وابستہ تھی، جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خلیفہ عثمانؓ نے قرآن مجید کا ایک مشترک تحریری معیار قائم کرنے کے لیے بڑی احتیاط سے کام کیا۔ عربی عبارت میں اختلاف کی صورت میں قریش کی زبان اختیار کرنے کی ہدایت نقلِ قرآن کے لیے ایک رہنما اصول تھی؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ قرآن کی ہر معتبر قراءت کو نظرانداز کیا گیا۔ فقہا قرآن کو مدون کرنے اور آگے منتقل کرنے میں معتبر علم اور اجتماعی نگہداشت کی اہمیت پر بھی زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقدس متون دوسروں تک پہنچاتے وقت درستگی کا خیال رکھیں اور قابلِ اعتماد ذرائع سے رجوع کریں۔
  2. اہم اجتماعی کاموں میں واضح طریقۂ کار اپنائیں اور اہلِ علم و مہارت سے مدد لیں۔
  3. عبارت کے اختلافات کو سنجیدگی اور احتیاط سے لیں، اور بلاوجہ تفرقہ نہ پھیلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔