Sahih al-Bukhari، حدیث 5052
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، مغیرہ سے، مجاہد سے، عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میرے والد نے میری شادی ایک معزز خاتون سے کی تھی۔ وہ اکثر اپنی بہو کے پاس جاتے اور اس سے میرے بارے میں پوچھتے تو وہ کہتی: 'بہترین مرد ہیں، لیکن جب سے ہم ان کے گھر آئے ہیں، انہوں نے نہ ہمارے بستر پر قدم رکھا ہے اور نہ ہی ہماری چادر اٹھا کر دیکھا ہے۔' جب یہ حالت طویل عرصے تک جاری رہی تو میرے والد نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'انہیں میرے پاس لاؤ۔' چنانچہ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے پوچھا: 'تم کیسے روزے رکھتے ہو؟' میں نے عرض کیا: 'روزانہ۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'اور قرآن کتنے عرصے میں ختم کرتے ہو؟' میں نے عرض کیا: 'ہر رات۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہر مہینے میں تین روزے رکھا کرو اور ایک مہینے میں قرآن ختم کیا کرو۔' میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'پھر جمعہ (ہفتے) میں تین دن روزے رکھو۔' میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'دو دن افطار کرو اور ایک دن روزہ رکھو۔' میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'پھر سب سے افضل روزہ یعنی داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھو: ایک دن روزہ اور ایک دن افطار، اور سات راتوں میں ایک بار قرآن ختم کرو۔' (عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں:) کاش میں نے رسول اللہ ﷺ کی اجازت (رخصت) قبول کر لی ہوتی، کیونکہ اب میں بوڑھا اور کمزور ہو چکا ہوں۔ وہ دن کے وقت اپنے گھر والوں میں سے کسی کو قرآن کا ساتواں حصہ سناتے تھے، اور جو کچھ وہ رات کو پڑھنے والے ہوتے تھے اسے دن میں دہرا لیتے تھے تاکہ رات کو پڑھنا آسان ہو جائے۔ اور جب وہ طاقت حاصل کرنا چاہتے تو کچھ دن روزے چھوڑ دیتے اور ان دنوں کی گنتی رکھتے، پھر اتنے ہی دن بعد میں روزے رکھتے، کیونکہ وہ نبی کریم ﷺ کے زمانے میں کیے جانے والے اعمال کو چھوڑنا ناپسند کرتے تھے۔ ابو عبداللہ (بخاری) نے فرمایا: بعض راویوں نے تین دن اور بعض نے پانچ دن کہا ہے، لیکن اکثریت سات دن پر متفق ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عبداللہ کو سکھایا کہ خود پر غیر ضروری بوجھ ڈالے بغیر عبادت پر ثابت قدم رہیں۔
عبداللہ کے والد نے دیکھا کہ شدید عبادت کی وجہ سے ان کا بیٹا اپنی بیوی کے حقوق ادا کرنے میں کوتاہی کر رہا ہے۔ انہوں نے یہ بات نبی ﷺ کے سامنے رکھی۔ آپ ﷺ نے عبداللہ سے ان کے روزے اور قرآن کی تلاوت کے بارے میں پوچھا اور انہیں زیادہ معتدل معمول اختیار کرنے کا مشورہ دیا۔
ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ نبی ﷺ کے مطابق یہ نفلی روزے کا ایک بہترین طریقہ تھا۔
قرآن کو سات دن اور راتوں میں تقسیم کرکے پڑھنا، تاکہ تلاوت باقاعدہ اور قابلِ دوام رہے۔
جائز سہولت یا تخفیف؛ عبداللہ نے بعد میں افسوس کیا کہ انہوں نے عبادت میں کمی کرنے کی نصیحت قبول نہیں کی تھی۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت میں جسمانی طاقت اور دوسروں کے حقوق، بشمول بیوی کے حقوق، کے ساتھ توازن ضروری ہے۔ ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھنے اور سات دن میں قرآن پڑھنے کی نصیحت ایک بلند مگر محدود معمول تجویز کرتی ہے؛ عبداللہ کا بعد کا افسوس پائیدار عادات کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب نفلی روزے اور قرآن کی تلاوت کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نفلی عبادت فرض حقوق کی ادائیگی میں رکاوٹ نہ بنے۔
- روزے اور قرآن کی تلاوت کے لیے ایسا معمول اختیار کریں جسے طویل مدت تک جاری رکھ سکیں۔
- نفلی عبادت کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ اہلِ خانہ کے حقوق اور دوسری ذمہ داریاں بھی پوری ہوں۔
- بڑھاپے یا کمزوری کے تقاضے کے مطابق عبادت میں تبدیلی کریں اور جائز رخصت قبول کرنے پر خود کو ملامت نہ کریں۔
عبداللہ بن عمرو کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کی اس ہدایت کا ذکر کرتی ہے کہ روزے اور قرآن کی تلاوت کو ایسے معمول کے مطابق رکھا جائے جس پر قائم رہا جا سکے۔
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)نبی ﷺ عبداللہ بن مسعود کو تلاوت کی مناسب مقدار کے بارے میں نصیحت کرتے ہیں اور حد سے زیادہ مشقت سے خبردار کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔