النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5091

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن حمزہ نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے پاس سے ایک شخص گزرا تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم اس شخص کے بارے میں کیا کہتے ہو؟" صحابہ نے جواب دیا: "یہ ایسا شخص ہے کہ اگر نکاح کا پیغام بھیجے تو اسے قبول کرنا چاہیے، اگر سفارش کرے تو اس کی سفارش قبول کرنی چاہیے، اور اگر بات کرے تو اسے سنا جانا چاہیے۔" پھر آپ ﷺ خاموش رہے۔ اس کے بعد مسلمانوں میں سے ایک غریب آدمی گزرا تو آپ ﷺ نے پھر پوچھا: "تم اس کے بارے میں کیا کہتے ہو؟" انہوں نے کہا: "یہ ایسا شخص ہے کہ اگر نکاح کا پیغام بھیجے تو اسے قبول نہیں کرنا چاہیے، اگر سفارش کرے تو اس کی سفارش قبول نہیں کرنی چاہیے، اور اگر بات کرے تو اسے نہیں سنا جانا چاہیے۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ شخص زمین بھر کر پہلے جیسے لوگوں سے بہتر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تقویٰ، دولت، وجاہت اور سماجی مرتبے سے زیادہ اہم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفارش

کسی دوسرے شخص کے معاملے کی حمایت کے لیے اس کی طرف سے درخواست کرنا۔

شادی کا پیغام دینا

کسی سے شادی کرنے کے لیے باقاعدہ درخواست کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دولت، نسب اور سماجی اثر و رسوخ اللہ کے نزدیک کسی انسان کی قدر کے پیمانے نہیں؛ ایمان اور تقویٰ زیادہ اہم ہیں۔ یہ قول ہر دولت مند یا بااثر شخص کی مذمت نہیں کرتا، بلکہ اس تصور کی اصلاح کرتا ہے کہ وجاہت خودبخود احترام یا ترجیح کا حق دلاتی ہے۔ شادی اور دیگر فیصلوں میں صرف مرتبے کے بجائے متعلقہ دینی اور ذاتی اوصاف کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو ان کے ایمان، کردار اور اعمال سے پرکھیں، آمدنی یا نسب سے نہیں۔
  2. کم وجاہت رکھنے والے لوگوں کو بھی بات کرنے اور سنجیدگی سے لیے جانے کا موقع دیں۔
  3. شادی کے انتخاب میں عملی حالات کے ساتھ دینی اور ذاتی اوصاف کو بھی مدنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔