النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5090

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے عبید اللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن ابی سعید نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"عورت سے نکاح چار چیزوں کی بنا پر کیا جاتا ہے: اس کے مال، اس کے حسب و نسب، اس کی خوبصورتی اور اس کے دین کی وجہ سے۔ پس تم دین والی عورت کو اختیار کرو، ورنہ تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جیون ساتھی کے انتخاب میں دین اور کردار کو ترجیح دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حسب نسب

کسی شخص کا خاندانی پس منظر اور معاشرتی مقام۔

دین

ایمان اور وہ طریقہ جس سے کوئی شخص عبادت اور برتاؤ میں اس پر عمل کرتا ہے۔

تربت یداک

زور دینے کے لیے استعمال ہونے والا عربی محاورہ؛ یہاں یہ تنبیہ ہے کہ کوئی قیمتی انتخاب ہاتھ سے نہ جانے دیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ حدیث میں مذکور چار ترجیحات بیان کی گئی ہیں، لیکن اس میں مال، حسب نسب اور خوب صورتی پر دین کو مقدم رکھنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ امام نووی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دیندار شخص عموماً ازدواجی زندگی میں زیادہ فائدہ اور برکت کا باعث بنتا ہے۔ یہ ترغیب خوب صورتی یا مالی موزونیت کو رد نہیں کرتی، بلکہ ترجیحات کی ترتیب واضح کرتی ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب دینداری کو نکاح کی دیگر شرائط کا متبادل نہیں سمجھتے؛ نکاح کی صحت کا انحصار اس کے لیے مقررہ شرائط اور احکام پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے انتخاب میں کشش اور مالی حالات کے ساتھ دینی عمل، کردار اور مشترکہ اقدار پر بھی گفتگو کریں۔
  2. احترام کے ساتھ دیکھیں کہ کسی شخص کا ایمان اس کی سچائی، ذمہ داری اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں ظاہر ہوتا ہے یا نہیں۔
  3. حسب نسب یا دولت کو خودکار شرط نہ بنائیں، جب دینی اور شخصی موزونیت زیادہ اہم ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔