النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5098

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: {اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیموں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے}۔ انہوں نے فرمایا:

«کسی مرد کی کفالت میں ایک یتیم لڑکی ہوتی ہے اور وہ اس کا ولی ہے؛ وہ اس کے مال کی وجہ سے اس سے نکاح کر لیتا ہے مگر اس کے ساتھ حسن سلوک نہیں کرتا اور اس کے مال میں بھی عدل نہیں کرتا۔ تو ایسا شخص اس کے علاوہ دوسری عورتوں سے جنہیں وہ پسند کرے نکاح کر لے، دو دو، تین تین یا چار چار۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست کو کسی یتیم لڑکی سے اس کے مال کے لالچ میں ناانصافی کے ساتھ نکاح نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یتیم لڑکی

وہ لڑکی جس کے بالغ ہونے سے پہلے اس کے والد کا انتقال ہو گیا ہو۔

سرپرست

وہ شخص جو کسی نابالغ کی دیکھ بھال اور اس کے مفادات کی نمائندگی کا ذمہ دار ہو۔

انصاف

منصفانہ طرزِ عمل اور کسی کے حقوق یا مال کو نقصان نہ پہنچانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ قرآن 4:3 سرپرستوں کو تنبیہ کرتا ہے کہ وہ اپنی سرپرستی میں موجود یتیم لڑکیوں سے اس صورت میں نکاح نہ کریں جب وہ ان کے حقوق منصفانہ طور پر ادا نہ کر سکیں۔ سرپرست کو اپنے فائدے کے لیے اس کے مال کو نقصان پہنچانے کا حق نہیں؛ وضاحت میں اس صورت میں دوسری عورتوں سے نکاح کا ذکر ہے جب اسے اندیشہ ہو کہ وہ اس کے ساتھ ناانصافی کرے گا۔ فقہی مذاہب سرپرستی اور نکاح کے احکام میں یتیمہ کے مفادات اور مال کے تحفظ پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرپرست کو یتیمہ کے مال کا احتیاط سے انتظام کرنا اور اس کے مفادات کو مقدم رکھنا چاہیے۔
  2. مالی مفاد کے لیے نکاح نہ کریں؛ دونوں شریکِ حیات کے حقوق اور عزت کا تحفظ یقینی بنائیں۔
  3. سرپرستی یا ازدواجی حقوق کے بارے میں شبہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم اور ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔