Sahih al-Bukhari، حدیث 5064
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُرْوَةُ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيٌّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةُ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
ہمیں علی نے حدیث بیان کی، جنہوں نے حسان بن ابراہیم سے سنا، انہوں نے یونس بن یزید سے، انہوں نے زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں پوچھا: {اور اگر تمہیں ڈر ہو کہ تم یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے تو جو عورتیں تمہیں پسند ہوں ان سے نکاح کر لو، دو دو، تین تین یا چار چار؛ پھر اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ تم (ان کے درمیان) عدل نہ کر سکو گے تو صرف ایک عورت یا وہ جنہیں تمہارے دائیں ہاتھوں نے حاصل کیا۔ یہ زیادہ قریب ہے اس بات کے کہ تم ظلم نہ کرو۔} آپ نے فرمایا:
"اے میرے بھانجے! یتیم لڑکی اپنے ولی کی کفالت میں ہوتی ہے، اور وہ اس کے مال اور خوبصورتی کی وجہ سے رغبت کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ اس سے مہرِ سنت سے کم پر نکاح کر لے۔ پس انہیں ایسی لڑکیوں سے نکاح کرنے سے منع کر دیا گیا، سوائے اس کے کہ وہ ان کے ساتھ انصاف کریں اور مکمل مہر ادا کریں، اور انہیں حکم دیا گیا کہ ان کے علاوہ دوسری عورتوں سے نکاح کریں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سرپرست یتیم لڑکی سے صرف اسی صورت میں نکاح کر سکتا ہے جب اسے پورا مہر دے۔
وہ لڑکی جس کا بالغ ہونے سے پہلے والد وفات پا گیا ہو۔
وہ شخص جو کسی نابالغ کی نگہداشت اور مفادات کا ذمہ دار ہو۔
وہ مالی حق جو نکاح کے موقع پر عورت کو دیا جاتا ہے۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ قرآن 4:3 سرپرستوں کو اس بات سے منع کرتا ہے کہ وہ کسی یتیم لڑکی کی دولت یا خوب صورتی کی وجہ سے اس سے نکاح کریں اور اسے مناسب مہر سے کم دیں۔ کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سرپرست کو اس کے حقوق کی حفاظت اور اس کے لیے پورا اور منصفانہ مہر یقینی بنانا چاہیے۔ اگر وہ ایسا نہیں کر سکتا تو اسے خود اس سے نکاح نہیں کرنا چاہیے بلکہ کسی دوسری عورت سے نکاح کرنا چاہیے۔
- سرپرست کی حیثیت سے فیصلے کرنے والے کو یتیم لڑکی کے مفادات اور حقوق کو مقدم رکھنا چاہیے۔
- مہر منصفانہ طور پر طے کریں اور عورت کو اس کا حق دیں۔
- اگر سرپرست کا نکاح کے فیصلے میں اپنا مفاد ہو تو کسی غیر جانب دار اور قابلِ اعتماد شخص کو نگرانی کے لیے شامل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔