اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 528

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن حمزہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن ابی حازم اور دراوردی نے بیان کیا، یزید سے، محمد بن ابراہیم سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"تمہاری کیا رائے ہے، اگر تم میں سے کسی کے دروازے پر ایک نہر بہتی ہو اور وہ اس میں روزانہ پانچ بار غسل کرے، تو کیا اس پر کوئی میل باقی رہے گا؟" صحابہ نے عرض کیا: "اس پر کوئی میل باقی نہیں رہے گا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہی مثال پانچ نمازوں کی ہے جن کے ذریعے اللہ تعالیٰ گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پانچ روزانہ نمازیں مومن کو گناہوں سے پاک کرتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میل کچیل

جسمانی گندگی؛ یہاں یہ ان گناہوں کا استعارہ ہے جو نمازوں کے ذریعے مٹ جاتے ہیں۔

پانچ نمازیں

روزانہ کی فرض نمازیں: فجر، ظہر، عصر، مغرب اور عشاء۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس مثال کی وضاحت پانچوں نمازوں کی پابندی کی ترغیب کے طور پر کرتے ہیں: جیسے بار بار غسل کرنے سے میل کچیل دور ہو جاتی ہے، ویسے ہی نمازیں گناہوں کو مٹا دیتی ہیں۔ اس سے مراد چھوٹے گناہ ہیں؛ بڑے گناہوں کے لیے سچی توبہ ضروری ہے۔ مزید یہ کہ نمازیں فرض رہتی ہیں، خواہ کوئی ان کے ذریعے مغفرت کی امید رکھتا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانچوں نمازیں وقت پر ادا کریں اور انہیں اپنے روزمرہ معمول کا مستقل حصہ بنائیں۔
  2. لغزش کے بعد اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی مغفرت پر بھروسا رکھیں، مگر جان بوجھ کر گناہوں پر اصرار نہ کریں۔
  3. نماز کی تیاری توجہ اور پاکیزگی کے ساتھ کریں تاکہ وہ محض ایک معمول نہ بن جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔