Sahih al-Bukhari، حدیث 5326
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے عمرو بن عباس نے بیان کیا، ہم سے ابن مہدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، جنہوں نے کہا: عروہ بن زبیر نے عائشہ سے کہا:
"کیا تم نے فلاں بنت حکم کا حال نہیں سنا؟ اس کے شوہر نے اسے حتمی طلاق دے دی تو وہ گھر سے نکل گئی۔" عائشہ نے فرمایا: "اس نے بہت برا کیا!" عروہ نے پوچھا: "کیا تم نے فاطمہ کے بارے میں نہیں سنا؟" انہوں نے جواب دیا: "اس حدیث کا ذکر اس کے حق میں بہتر نہیں۔" ابن ابی الزناد نے ہشام سے، ان کے والد سے اضافہ کیا: عائشہ نے سخت تنقید کی اور فرمایا: "فاطمہ ایک ویران جگہ پر تھیں اور ان کی جان کو خطرہ تھا، اسی لیے نبی کریم ﷺ نے انہیں گھر سے نکلنے کی رخصت دی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ اس بات پر زور دیتی ہیں کہ فاطمہؓ کا گھر سے جانا ایک خاص حفاظتی وجہ سے متعلق تھا۔
ایسی طلاق جس میں شوہر عدت کے دوران بیوی کو آسانی سے واپس نہیں لے سکتا۔
طلاق کے بعد وہ مقررہ مدت جسے عورت کے دوبارہ نکاح سے پہلے انتظار کرنا ہوتا ہے۔
کلاسیکی علما عائشہؓ کی جانب سے فاطمہؓ کے طرزِ عمل پر تنقید کو ان خاص حالات کے مقابل رکھتے ہیں جن کی بنا پر فاطمہؓ نے گھر چھوڑا تھا: وہ ایک دور افتادہ جگہ پر رہ رہی تھیں اور ان کی سلامتی خطرے میں تھی۔ چنانچہ یہ روایت سکھاتی ہے کہ ان کے معاملے کو ہر مطلقہ عورت کے لیے بلا امتیاز عمومی قاعدے کے طور پر پیش نہیں کیا جا سکتا۔ فقہا عدت کے دوران رہائش کے مقام پر طلاق کی نوعیت، حالات اور سلامتی کو مدنظر رکھتے ہوئے گفتگو کرتے ہیں؛ یہ عبارت بذاتِ خود فقہی مذاہب کے اختلافات کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔
- طلاق اور عدت سے متعلق کسی حکم کو ٹھوس حالات اور سلامتی کو مدنظر رکھے بغیر لاگو نہ کریں۔
- طلاق کے معاملے میں مستند دینی رہنمائی لیں اور حقائق پوری احتیاط سے بیان کریں۔
- کسی دینی حکم کو اس پس منظر سے الگ کرکے بیان نہ کریں جس میں وہ دیا گیا تھا۔
اس روایت میں بھی ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد گھر چھوڑنے پر عائشہؓ کا ردِعمل مذکور ہے اور فاطمہؓ کی روایت سے متعلق بحث واضح ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)اس میں بھی منقول ہے کہ عائشہؓ نے فاطمہؓ کے طرزِ عمل کو ناپسند کیا، جس سے اس روایت کا تنقیدی پس منظر مزید واضح ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔