Sahih al-Bukhari، حدیث 5353
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4أَبِي الْغَيْثِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، ثور بن زید سے، ابوالغیث سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بیوہ اور مسکین کی کفالت کرنے والا اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے مجاہد کی طرح ہے، یا اس شخص کی طرح جو رات بھر قیام کرتا ہے اور دن بھر روزہ رکھتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ یا ضرورت مند کی دیکھ بھال کا غیر معمولی اجر ہے۔
کسی کی ضروریات کا فعال طور پر خیال رکھنا، مثلاً مدد اور خرچ فراہم کرنا۔
وہ عورت جس کے شوہر کا انتقال ہو گیا ہو۔
وہ شخص جو اللہ کی راہ میں کوشش کرتا ہے؛ یہاں دوسروں کی دیکھ بھال کے عظیم اجر کو نمایاں کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کمزور اور ضرورت مند لوگوں کی دیکھ بھال ایک خاص فضیلت والا عمل ہے۔ مجاہد اور رات کو عبادت کرنے اور دن کو روزہ رکھنے والے شخص سے تشبیہ اجر کی عظمت کو واضح کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر فقہی لحاظ سے یہ اعمال برابر ہیں۔ یہ متن ذاتی مدد کے ساتھ ساتھ بیواؤں اور ضرورت مندوں کی مسلسل دیکھ بھال کی بھی ترغیب دیتا ہے۔
- اپنے آس پاس خاموشی سے معلوم کریں کہ کسی بیوہ یا ضرورت مند خاندان کو مدد درکار ہے، اور ٹھوس تعاون پیش کریں۔
- کسی قابلِ اعتماد امدادی ادارے کی مدد کریں جو کمزور لوگوں کی مستقل معاونت کرتا ہو۔
- دوسروں کی دیکھ بھال کو اپنے معمول کا حصہ بنائیں، مثلاً اس کے لیے وقت مقرر کریں، سودا سلف لائیں یا مالی مدد دیں۔
اسی حصے کی یہ روایت سخاوت کو دوسروں کی دیکھ بھال سے جوڑتی ہے اور کمزور لوگوں کی مدد کو دینے کے وسیع تر اخلاقی تصور میں رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ حدیث بتاتی ہے کہ صدقہ صرف مال دینے تک محدود نہیں، بلکہ نیک اعمال اور خدمت بھی اس میں شامل ہیں؛ یہ ضرورت مندوں کی عملی دیکھ بھال سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔