Sahih al-Bukhari، حدیث 5352
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اے ابن آدم! خرچ کر، میں تجھ پر خرچ کروں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ کی رضا کے لیے خرچ کرتا ہے، وہ اللہ کے رزق پر بھروسا رکھ سکتا ہے۔
اپنے مال میں سے نیک کاموں کے لیے خرچ یا عطیہ کرو، اس میں ان لوگوں کی کفالت بھی شامل ہے جو تم پر منحصر ہیں۔
اللہ سخاوت کرنے والے سے رزق اور اجر کا وعدہ کرتا ہے؛ اس کا مطلب کسی مقررہ رقم یا فوری دولت کی ضمانت نہیں۔
قدیم علما ان الفاظ کو سخاوت اور اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ مال کے ساتھ غیر ذمہ دارانہ برتاؤ کی اجازت۔ اہلِ خانہ کی کفالت کی ذمہ داری برقرار رہتی ہے؛ نیک نیت سے اہلِ خانہ پر خرچ کرنے پر بھی اجر مل سکتا ہے۔
- اپنے بجٹ میں صدقے کے لیے مناسب رقم مختص کرو اور اہلِ خانہ کے حقوق ادا کرو۔
- اخلاص کے ساتھ خرچ کرو اور اللہ کے رزق پر بھروسا رکھو، مگر اپنے وسائل کو بے احتیاطی سے استعمال نہ کرو۔
- آج کسی رشتہ دار یا ضرورت مند کو مال، وقت یا عملی مدد سے سہارا دو۔
یہ روایت اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کی فضیلت نمایاں کرتی ہے، اور یوں مال کو سختی سے اپنے پاس روکے رکھنے سے منع کرنے کی ترغیب سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)اس میں نبی ﷺ دوسروں کی دیکھ بھال کرنے والے کی تعریف کرتے ہیں؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ سخاوت دیکھ بھال اور مدد کی صورت میں بھی ظاہر ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔