ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 55

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عدی بن ثابت نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن یزید کو سنا، وہ ابی مسعود سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب کوئی شخص اپنے گھر والوں پر خرچ کرتا ہے اور اس کا مقصد اللہ کی رضا اور اجر حاصل کرنا ہوتا ہے، تو یہ اس کے لیے صدقہ شمار ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اللہ کے اجر کی نیت سے اپنے اہل و عیال پر خرچ کرتا ہے، اسے اس پر صدقے کا اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
يحتسبها (یا یحتسبہا)

وہ خرچ اللہ سے اجر کی امید رکھتے ہوئے کرتا ہے اور یہ توقع رکھتا ہے کہ اللہ اسے قبول فرمائے گا۔

صدقہ

ایک نیکی یا خیرات؛ یہاں اس سے مراد اہل و عیال کی کفالت پر ملنے والا اجر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اہل و عیال پر جائز اخراجات کا اجر ملتا ہے جب وہ خالص نیت کے ساتھ کیے جائیں۔ حدیث یہ نہیں کہتی کہ خاندان کی معمول کی دیکھ بھال خودبخود نفلی عطیہ بن جاتی ہے؛ بلکہ اللہ کی رضا حاصل کرنے کی نیت اس دیکھ بھال کو عبادت کا اجر دلاتی ہے۔ اہل و عیال کی کفالت کی ذمہ داری برقرار رہتی ہے، جبکہ خالص نیت اضافی اجر کا باعث بنتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے اہل و عیال کی ضروریات پوری کریں اور اپنی نیت شعوری طور پر اللہ کی رضا کے لیے رکھیں۔
  2. خاندان کی روزمرہ دیکھ بھال اور اس پر خرچ کرنے کو اجر کمانے کے مواقع سمجھیں۔
  3. ذمہ داری سے خرچ کریں اور اپنے اہل و عیال کے حقوق نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔