Sahih al-Bukhari، حدیث 5561
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَيُّوبَ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جس نے نماز سے پہلے ذبح کیا، وہ دوبارہ ذبح کرے۔" ایک شخص نے کہا: "آج کا دن تو گوشت کی طلب کا دن ہے" — اور اس نے اپنے پڑوسیوں کا ذکر کیا، تو گویا نبی کریم ﷺ نے اس کا عذر قبول فرما لیا — "اور میرے پاس ایک جذعہ (چھ ماہ کی بکری) ہے جو میرے نزدیک دو بکریوں سے بہتر ہے۔" نبی کریم ﷺ نے اسے رخصت دے دی، لیکن مجھے معلوم نہیں کہ یہ رخصت سب کے لیے تھی یا نہیں۔ پھر آپ ﷺ دو مینڈھوں کی طرف متوجہ ہوئے اور انہیں ذبح کیا، اور لوگ اپنی بکریوں کی طرف متوجہ ہوئے اور انہیں ذبح کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قربانی اسی وقت شمار ہوتی ہے جب عید کی نماز کے بعد ذبح کی جائے۔
ایک شخص نے عید کی نماز سے پہلے ذبح کیا اور اپنے پڑوسیوں کی گوشت کی ضرورت کو عذر بتایا۔ نبی ﷺ نے اسے ایک کم عمر بکری کی قربانی کی اجازت دی؛ انس کو معلوم نہ تھا کہ یہ اجازت سب کے لیے تھی یا نہیں۔
کم عمر بکری یا قربانی کا کوئی دوسرا کم عمر جانور؛ عمر کی درست حد جانور کی نوع کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔
نر بھیڑیں جنہیں قربانی کے جانور کے طور پر ذبح کیا جاتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قربانی کا وقت عید کی نماز کے بعد شروع ہوتا ہے؛ جو شخص اس سے پہلے ذبح کرے، اسے قربانی کی ذمہ داری پوری کرنے کے لیے دوبارہ ذبح کرنا ہوگا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے فقہاء اپنے احکام میں وقت کے آغاز اور مقامی صورتِ حال پر بحث کرتے ہیں۔ اس شخص کو دی گئی انفرادی اجازت کو دلیل کے بغیر عمومی استثنا نہیں سمجھا جاتا۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ پڑوسیوں کی ضرورت کا خیال رکھنا خیر خواہی کی ایک قابلِ قدر صورت ہے۔
- قربانی کا انتظام عید کی نماز کے بعد کریں اور اپنے علاقے کے نماز کے وقت کی پابندی کریں۔
- قربانی کا گوشت پڑوسیوں کے ساتھ بانٹیں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جنہیں کھانے کی کمی ہے۔
- درست ہونے یا وقت کے بارے میں شک ہو تو کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
براءؓ کی یہ روایت بھی عید کی نماز سے پہلے ذبح کرنے کے بارے میں ہے اور واضح کرتی ہے کہ ایسا جانور درست قربانی شمار نہیں ہوتا۔
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)جندبؓ روایت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پہلے عید کی نماز ادا کی اور پھر قربانی کی؛ یہ اصل متن میں بیان کردہ ترتیب کی تائید کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔