Sahih al-Bukhari، حدیث 5624
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3عَطَاءٍ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، عطاء سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم سونے لگو تو چراغ بجھا دیا کرو، دروازے بند کر لیا کرو، مشکوں کے منہ باندھ لیا کرو اور کھانے پینے کی چیزوں کو ڈھانپ لیا کرو — اور میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا — اگرچہ اس پر ایک لکڑی ہی رکھ دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گھر، کھانے اور پینے کی چیزوں کو رات کے لیے محفوظ طریقے سے بند کر کے محفوظ رکھیں۔
پینے کے پانی کی مشک یا برتن کا منہ بند کرنا۔
کھانے اور پینے کی چیزوں کو ڈھانپنا، مثلاً منہ پر کوئی چیز رکھ کر۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے چراغ بجھانا، دروازے بند کرنا اور کھانے پینے کی چیزوں کو ڈھانپنا مستحب ہے۔ یہ ہدایات احتیاط اور حفاظت کے لیے ہیں؛ اگر کسی عمل پر قدرت نہ ہو تو یہ غیر ضروری مشقت پیدا کرنے کا سبب نہیں بنتیں۔
- سونے سے پہلے چراغ یا دوسری ایسی آگ بجھا دیں جسے محفوظ طریقے سے بجھایا جا سکتا ہو۔
- دروازے بند کریں اور بچا ہوا کھانا اور پینے کا پانی ڈھانپ دیں، اگر انہیں بے نگرانی چھوڑ رہے ہوں۔
- بوتلوں اور کھانے کے ڈبوں کے لیے مناسب اور صاف ڈھکن استعمال کریں۔
جابرؓ کی یہ روایت بھی کھانے اور پینے کی چیزوں کو ڈھانپنے سے متعلق ہے اور رات کے لیے احتیاطی تدابیر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5625 (Sahih)یہ صحیح روایت پانی کی مشکوں کے بارے میں ہے اور پینے کے پانی کو بند رکھنے کی ہدایت کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔