Sahih al-Bukhari، حدیث 5642
راوی: Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
مجھے عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالملک بن عمرو نے حدیث بیان کی، ہمیں زہیر بن محمد نے حدیث بیان کی، محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، وہ عطاء بن یسار سے، وہ ابوسعید خدری اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”مسلمان کو جو بھی تکلیف، بیماری، فکر، غم، ایذا یا رنج پہنچتا ہے، یہاں تک کہ اگر اسے کانٹا بھی چبھ جائے، تو اللہ تعالیٰ اس کے بدلے میں اس کے گناہ معاف فرما دیتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معمولی تکلیف بھی مسلمان کے گناہوں کے مٹنے کا سبب بن سکتی ہے۔
اس کا مطلب ہے کہ اللہ انسان کو پہنچنے والی تکلیف کے ذریعے اس کے گناہ معاف یا کم کر دیتا ہے۔
اندرونی پریشانیاں اور اس بات کا درد جو کسی کے ساتھ پیش آیا ہو یا جو اس نے کھو دیا ہو۔
ایک چھوٹا مگر تکلیف دہ واقعہ، جسے روزمرہ کی اذیت کی مثال کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
کلاسیکی علما اس تعلیم سے اخذ کرتے ہیں کہ جسمانی اور باطنی آزمائشیں، حتیٰ کہ معمولی تکلیفیں بھی، گناہوں کے مٹنے کا سبب بن سکتی ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ تکلیف تلاش کرنے کی ترغیب دی جا رہی ہے: مومن راحت تلاش کر سکتا ہے اور صبر بھی کر سکتا ہے۔ یہ وعدہ گناہوں کے مٹنے سے متعلق ہے؛ اس سے توبہ کی ذمہ داری یا دوسروں کے حقوق ختم نہیں ہوتے۔
- درد اور مصیبت کا سامنا صبر سے کریں اور اللہ سے مدد مانگیں۔
- معمولی تکلیف کو حقیر نہ سمجھیں: راحت تلاش کریں اور بھروسا رکھیں کہ اللہ اس کے ساتھ اجر اور گناہوں کی معافی وابستہ کر سکتا ہے۔
- توبہ کرتے رہیں اور جہاں ضرورت ہو دوسروں کے حقوق ادا کریں؛ آزمائش اس ذمہ داری کی جگہ نہیں لیتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔