Sahih al-Bukhari، حدیث 5643
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانَ
- 4سَعْدٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، سعد سے، عبداللہ بن کعب سے، ان کے والد سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"مومن کی مثال کھیتی کے ایک نرم پودے کی سی ہے جسے ہوا کبھی جھکا دیتی ہے اور کبھی سیدھا کر دیتی ہے، اور منافق کی مثال دیودار (یا صنوبر) کے درخت کی سی ہے جو ہمیشہ سیدھا کھڑا رہتا ہے یہاں تک کہ ایک ہی بار میں اکھڑ جاتا ہے۔" اور زکریا نے کہا: مجھ سے سعد نے بیان کیا، ہم سے ابن کعب نے بیان کیا، ان کے والد کعب سے، نبی کریم ﷺ سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آزمائشیں مومن کو جھکا سکتی ہیں، مگر اسے دوبارہ اٹھنے میں بھی مدد دے سکتی ہیں۔
ایک لچک دار پودا جسے ہوا اِدھر اُدھر جھکاتی ہے۔
وہ شخص جو ظاہراً ایمان ظاہر کرے، مگر باطن میں کفر چھپائے۔
زمین سے جڑ سمیت نکالا ہوا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ مومن بیماری اور دوسری آزمائشوں سے متاثر ہوتا ہے، مگر ان کے ذریعے اس کی آزمائش بھی ہوتی ہے اور وہ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے۔ یہ تشبیہ اس کی لچک اور آزمائشوں کے بدلتے ہوئے حالات کو نمایاں کرتی ہے۔ اس کے برعکس، منافق ایک طویل عرصے تک بظاہر متاثر نہیں ہوتا، یہاں تک کہ اس کی تباہی اچانک آتی ہے۔ یہ تمثیل سچے ایمان کے بغیر ظاہری ثابت قدمی سے خبردار کرتی ہے۔
- مصیبت کو فوراً اس بات کی دلیل نہ سمجھیں کہ آپ کا ایمان کمزور ہے؛ اس کے ذریعے اللہ کی طرف رجوع کریں اور صبر سے کام لیں۔
- مشکل دور کے بعد نماز، نیک اعمال اور قابلِ اعتماد لوگوں کے سہارے سے دوبارہ مضبوطی حاصل کریں۔
- اخلاص پیدا کریں اور اپنے ایمان کو صرف زندگی کے آسان ہونے پر ظاہر نہ ہونے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔