مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5668

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ بن ابی سلمہ نے بیان کیا، ہمیں زہری نے خبر دی، عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میری عیادت کے لیے تشریف لائے جب میں حجۃ الوداع کے زمانے میں شدید بیمار تھا۔ میں نے عرض کیا: آپ دیکھ رہے ہیں کہ میری بیماری کتنی بڑھ گئی ہے، میرے پاس مال بہت ہے اور میری صرف ایک بیٹی وارث ہے، تو کیا میں اپنا دو تہائی مال صدقہ کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں۔" میں نے کہا: آدھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے کہا: ایک تہائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک تہائی بھی زیادہ ہے۔ اپنے ورثاء کو امیر چھوڑنا اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں محتاج چھوڑ دو کہ وہ لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔ اور تم اللہ کی رضا کی نیت سے جو بھی خرچ کرو گے، اس پر تمہیں اجر ملے گا، یہاں تک کہ اس لقمے پر بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلمان صدقہ دے سکتا ہے، لیکن اسے اپنے وارثوں کی کفالت کا بھی خیال رکھنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجۃ الوداع کے دوران سعد بن ابی وقاص شدید بیمار ہو گئے اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ اپنے مال کا کتنا حصہ صدقہ کر سکتے ہیں۔ ان کی ایک بیٹی وارث تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجۃ الوداع

آخری حج جو نبی ﷺ نے ادا فرمایا۔

ایک تہائی

مال کا ایک تہائی؛ نبی ﷺ نے اس صورتِ حال میں اسے بھی بہت قرار دیا۔

اللہ کی رضا چاہنا

اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کی مخلصانہ نیت سے نیک عمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے قدیم اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اصولاً صدقے کے لیے وصیت ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے، اور اگر وارث اس مال پر منحصر ہوں تو اس سے کم چھوڑنا زیادہ مناسب ہو سکتا ہے۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ اہلِ خانہ کی دیکھ بھال صدقے کے منافی نہیں: اللہ کی رضا کے لیے گھر والوں پر خرچ کرنے کا اجر ملتا ہے۔ وصیتوں اور وراثت کے احکام کا درست اطلاق اسلامی علمِ وراثت کے قواعد کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دینے یا وصیت کرنے سے پہلے اپنے مال کا جائزہ لیں اور وارثوں کے حقوق اور ضروریات کو مدِنظر رکھیں۔
  2. مخلصانہ نیت سے صدقہ دیں، مگر اپنے خاندان کی مالی ذمہ داری کو نظرانداز نہ کریں۔
  3. خاندان پر روزمرہ کے اخراجات کو بھی ایسی نیکی سمجھیں جس پر اجر مل سکتا ہے، اگر آپ اللہ کی رضا چاہتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔