مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5669

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے معمر سے بیان کیا؛ اور مجھ سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی وفات کا وقت قریب آیا تو گھر میں کچھ مرد موجود تھے جن میں عمر بن خطاب بھی شامل تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«لاؤ، میں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے۔» عمر نے کہا: «نبی ﷺ پر درد غالب آ چکا ہے اور تمہارے پاس قرآن موجود ہے؛ ہمیں اللہ کی کتاب کافی ہے۔» گھر والوں میں اختلاف ہوا اور وہ جھگڑنے لگے۔ بعض کہنے لگے: «قریب آؤ تاکہ نبی ﷺ تمہارے لیے وہ تحریر لکھ دیں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہو»، اور بعض نے وہی کہا جو عمر نے کہا تھا۔ جب نبی ﷺ کے سامنے شور و غل اور اختلاف بڑھا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اٹھ جاؤ (باہر نکل جاؤ)۔» عبیداللہ نے بیان کیا کہ ابن عباس اکثر فرمایا کرتے تھے: «سب سے بڑی مصیبت یہ تھی کہ ان کے اختلاف اور شور و غل نے رسول اللہ ﷺ کو وہ تحریر لکھنے سے روک دیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حاضرین کے درمیان اختلاف ہوا، اس لیے نبی ﷺ نے اپنی آخری ہدایت تحریر نہیں فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بسترِ وفات پر

نبی ﷺ کی زندگی کے آخری دور میں، جب آپ ﷺ شدید بیمار تھے۔

تحریر

وہ تحریری ہدایت جو نبی ﷺ حاضرین کے لیے لکھوانا چاہتے تھے۔

گمراہ ہونا

ہدایت اور حق سے ہٹ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ جب نبی ﷺ گفتگو فرمائیں تو احترام کے ساتھ خاموش رہنا اور اطاعت کرنا اہم ہے۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ قرآن ہدایت کا بنیادی ماخذ ہے۔ اس عبارت میں اس تحریر کے مضمون کا ذکر نہیں جسے لکھا جانا تھا؛ اس لیے علما اس بارے میں کوئی قطعی بات نہیں کہتے کہ اس میں کیا لکھا ہوتا۔ ابن عباس کو بالخصوص اس بات کا افسوس تھا کہ اختلاف اور شور و غوغا نے اسے لکھنے سے روک دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. گفتگو کو شور و غل میں نہ بدلنے دیں؛ باری باری بات کریں اور توجہ سے سنیں۔
  2. جب کوئی بیمار یا کمزور ہو تو خصوصی سکون اور ہمدردی کا مظاہرہ کریں۔
  3. اختلاف کی صورت میں واضح ماخذ تلاش کریں اور ایک دوسرے سے احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔