Sahih al-Bukhari، حدیث 5713
راوی: Umm Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Qais سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زہری سے، مجھے عبیداللہ نے خبر دی، ام قیس سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس اپنے ایک بیٹے کو لے کر گئی جس کا حلق اور گلٹی دبائی تھی تاکہ اس کا علاج ہو سکے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم اپنے بچوں کو اس طرح حلق دبا کر کیوں تکلیف دیتی ہو؟ تمہیں چاہیے کہ یہ عود ہندی استعمال کرو، کیونکہ اس میں سات بیماریوں کی شفا ہے، جن میں ذات الجنب بھی شامل ہے۔ حلق کی سوجن کے لیے اسے ناک میں ڈالا جاتا ہے اور ذات الجنب کے لیے منہ میں ڈالا جاتا ہے۔» میں نے زہری کو یہ کہتے سنا: آپ ﷺ نے ہمیں دو بیماریوں کی وضاحت فرما دی لیکن پانچ کی وضاحت نہیں فرمائی۔ میں نے سفیان سے کہا: مگر معمر تو کہتے ہیں کہ میں نے اس کا حلق دبایا تھا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے 'دبایا' والی بات ان سے یاد نہیں رکھی، میں نے یہ براہ راست زہری کی زبان سے سنی ہے۔ اور سفیان نے بچے کے عمل کی وضاحت کرتے ہوئے بتایا کہ انگلی سے تالو اٹھایا جاتا ہے، اور سفیان نے اپنی انگلی اپنے منہ میں ڈال کر اشارہ کیا کہ مراد صرف انگلی سے تالو اٹھانا ہے، اور انہوں نے حلق دبانے کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نرمی سے پیش آنے کی طرف توجہ دلائی اور ایک علاج کا ذکر فرمایا۔
گلے یا لوزوں کی ایک بیماری جس میں انگلی سے تالو کا علاج کیا جاتا تھا۔
ہندوستانی قسط کی لکڑی، جسے ہندوستانی عود بھی کہا جاتا ہے؛ اسے بطور دوا استعمال کیا جاتا تھا۔
پہلو یا سینے کی ایک تکلیف دہ بیماری، جسے ترجمے میں پلورائٹس (پھیپھڑوں کی جھلی کی سوزش) کہا گیا ہے۔
علماء یہاں بچوں کو بلا ضرورت تکلیف نہ دینے کی ترغیب اور مناسب علاج کی اہمیت، دونوں پر گفتگو کرتے ہیں۔ روایت میں ہندوستانی عود کے دو استعمال بیان ہوئے ہیں؛ زہری نے نشاندہی کی کہ مذکورہ سات طبی استعمالات میں سے پانچ کی مزید وضاحت نہیں کی گئی۔ بیان کردہ طریقے اور ادویات روایت کے زمانے کے طبی علم سے تعلق رکھتے ہیں، اور ان کی وجہ سے ماہرین کی طبی نگہداشت کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔
- بچوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور ایسے طریقوں سے بچیں جو انہیں بلا ضرورت تکلیف دیں۔
- بیماری کی صورت میں مناسب طبی مدد لیں اور ڈاکٹر کو محفوظ علاج کا تعین کرنے دیں۔
- طبی ہدایات کو ان کے تاریخی سیاق میں سمجھیں اور ماہر کے مشورے کے بغیر قدیم علاج نہ آزمائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔