Sahih al-Bukhari، حدیث 5745
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4عَمْرَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبد ربہ بن سعید نے عمروہ سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ مریض کے لیے یہ دعا فرمایا کرتے تھے:
«بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا» (اللہ کے نام سے، ہماری زمین کی مٹی۔ ہم میں سے بعض کے تھوک کے ساتھ، ہمارے رب کے حکم سے ہمارا بیمار شفا پاتا ہے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ کے حکم سے مٹی اور تھوک کے ذریعے رقیہ کیا۔
دعا یا قرآن کی تلاوت جس کے ذریعے اللہ سے حفاظت یا شفا مانگی جائے۔
اس سے دعا کے دوران ایک عمل کی طرف اشارہ ہے؛ واضح کیا گیا ہے کہ شفا اللہ کے حکم سے ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ الفاظ رقیہ کی ایک جائز صورت بیان کرتے ہیں اور شفا بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ یہ روایت مٹی یا تھوک کو مستقل تاثیر کا حامل قرار نہیں دیتی۔ یہ مناسب علاج اختیار کرنے سے بھی منع نہیں کرتی؛ چاروں سنی فقہی مذاہب جائز رقیہ کو تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ اس میں کوئی ممنوع بات نہ ہو۔
- اللہ سے شفا مانگیں اور ہر دعا کو اسی کے حکم سے وابستہ رکھیں۔
- جائز الفاظ کے ساتھ رقیہ کریں اور ساتھ ہی مناسب طبی علاج بھی حاصل کریں۔
- بیمار کی دیکھ بھال، امید افزا باتوں اور خلوص بھری دعا سے مدد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔