Sahih al-Bukhari، حدیث 5757
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2النَّضْرُ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4أَبُو حَصِينٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
ہمیں محمد بن الحکم نے بیان کیا، ہمیں نضر نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے خبر دی، ہمیں ابو حصین نے خبر دی، ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہ کوئی عدویٰ (بلا ارادہ الٰہی بیماری کا لگنا)، نہ طیرہ (بدشگونی)، نہ ہامہ (قتیل کی روح کا پرندہ بننا) اور نہ صفر (نحس مہینہ) ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ توہمات کو رد کرتے اور اللہ پر بھروسا کرنا سکھاتے ہیں۔
یہ عقیدہ کہ بیماری خود بخود اور اللہ سے مستقل ہو کر ایک شخص سے دوسرے کو لگتی ہے۔
توہم پرستی جس میں کسی نشانی، مثلاً پرندے یا کسی واقعے، کو نحوست کی پیش گوئی سمجھا جاتا ہے۔
قدیم عربی توہمات: ہامہ سے مراد ایک فرضی شگون یا مردے کی روح تھی؛ صفر سے مراد وہ نحوست تھی جسے ماہِ صفر سے منسوب کیا جاتا تھا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان اسباب کے خودمختار طور پر اثرانداز ہونے اور توہم پرستانہ شگونوں کی نفی کرتا ہے، نہ کہ اللہ کے پیدا کردہ اسباب کے وجود کی۔ نبی ﷺ نے مناسب احتیاط اور علاج اختیار کرنے کی بھی تعلیم دی، ساتھ ہی اس بات پر بھروسا رکھنے کی کہ آخری فیصلہ صرف اللہ کے اختیار میں ہے۔ اسی لیے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جائز ذرائع اختیار کرنے اور توہم پرستی و ممنوع شگونوں میں فرق کرتے ہیں۔
- بیماری کی صورت میں معقول احتیاطی تدابیر اختیار کریں، مگر نتیجے کو ایسے سبب سے منسوب نہ کریں جو اللہ سے مستقل ہو۔
- کسی شگون، تاریخ یا واقعے کو یہ طے نہ کرنے دیں کہ آپ کوئی جائز قدم اٹھائیں گے یا نہیں۔
- اللہ سے حفاظت اور شفا مانگیں اور اس بھروسے کے ساتھ مناسب ذرائع بھی اختیار کریں۔
یہ صحیح روایت بھی متعدی ہونے اور شگون سے متعلق توہم پرستانہ تصورات کی تردید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)انسؓ نبی ﷺ سے ایک ملتا جلتا فرمان روایت کرتے ہیں، جس میں 'عدویٰ اور طِیَرَہ کے رد پر زور دیا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)یہ روایت انہی قدیم توہم پرستانہ تصورات کا ذکر کرتی ہے اور فرمان کا مفہوم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔