طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5755

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"نہ تو کوئی طیرہ ہے اور بہترین فال نیک ہے۔" کسی نے پوچھا: یا رسول اللہ! فال کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کوئی شخص اچھی بات سنے (جسے وہ نیک شگون سمجھے)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ توہم پرستی کو رد کرتے ہیں اور امید افزا باتوں کی تعریف فرماتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طِیَرَہ

توہم پرستی جس میں کسی نشانی، مثلاً پرندے یا کسی واقعے، کو بدشگونی سمجھا جاتا ہے۔

فَأل

ایسا امید افزا لفظ جو کسی کو سن کر حوصلہ ملے، بغیر اس عقیدے کے کہ وہ مستقبل کا فیصلہ کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ طِیَرَہ کی نفی کا مطلب یہ ہے کہ شگون کو مستقل اثر رکھنے والا نہ سمجھا جائے اور نہ ہی اس کی بنیاد پر فیصلے کیے جائیں۔ فَأل جائز اور پسندیدہ ہے، جب کوئی اچھا لفظ امید پیدا کرے اور اللہ پر بھروسا برقرار رہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ توہم پرستی کو عمل کی بنیاد نہیں بنانا چاہیے؛ امید افزا بات پیش گوئی نہیں ہوتی اور نہ دعا، سوچ سمجھ کر عمل کرنے یا توکل کا بدل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی نام نہاد بدشگونی کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں؛ عقل مندی اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ فیصلے کریں۔
  2. ایسے امید افزا الفاظ کہیں جو دوسروں کا حوصلہ بڑھائیں، مگر انہیں پیش گوئی بنا کر پیش نہ کریں۔
  3. حوصلہ افزا بات سنیں تو شکر ادا کریں اور اللہ پر بھروسا قائم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔