لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5797

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن نافع نے حسن سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے بخیل اور صدقہ کرنے والے کی مثال دو ایسے آدمیوں کی طرح بیان فرمائی جن پر لوہے کی دو زرہیں ہیں اور ان کے ہاتھ سینوں اور ہنسلیوں تک سکڑے ہوئے ہیں۔ پس صدقہ کرنے والا جب بھی کوئی صدقہ کرتا ہے تو اس کی زرہ وسیع ہو جاتی ہے یہاں تک کہ اس کی انگلیوں کے پوروں کو ڈھانپ لیتی ہے اور اس کے نشانات مٹا دیتی ہے۔ اور بخیل جب بھی صدقہ کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو زرہ تنگ ہو جاتی ہے اور ہر حلقہ اپنی جگہ پر جم جاتا ہے۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ اپنی انگلی یوں اپنی جیب میں ڈال کر اشارہ فرما رہے تھے؛ کاش آپ اسے دیکھتے کہ آپ اسے وسعت دینے کی کوشش فرما رہے تھے مگر وہ وسیع نہیں ہو رہی تھی۔ ابن طاؤس نے اپنے والد سے اور ابو الزناد نے اعرج سے دو زروں کے بارے میں اس کی متابعت کی ہے۔ حنظلہ نے کہا: میں نے طاؤس کو سنا، میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: دو زرہیں۔ اور جعفر نے اعرج سے روایت کی: دو زرہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سخاوت دل کو کشادہ کرتی ہے، جبکہ بخل دینے میں رکاوٹ بنتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

وہ عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا حاصل کرنے اور دوسرے کی مدد کے لیے دیتا ہے۔

لوہے کی زرہ

مثال میں ایسی تنگ پوشش کا تصور ہے جو سخی کے لیے کشادہ ہو جاتی ہے، جبکہ بخیل کے لیے تنگ رہتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس مثال کو دینے کے باطنی اثر کی تصویر کے طور پر سمجھاتے ہیں: سخاوت انسان کو بخل سے نکلنے میں مدد دیتی ہے اور دینے کو آسان بناتی ہے، جبکہ بخل گویا ہاتھ کو باندھ دیتا ہے۔ یہ مثال خلوص کے ساتھ صدقہ دینے کی ترغیب دیتی ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی اپنی استطاعت سے بڑھ کر دے یا اپنے فرائض کو نظرانداز کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے بجٹ میں باقاعدگی سے عطیے کے لیے جگہ رکھیں، خواہ وہ تھوڑا ہی کیوں نہ ہو۔
  2. اگر دینے میں ہچکچاہٹ محسوس ہو تو غور کریں کہ کہیں خوف یا مال سے وابستگی آپ کو روک تو نہیں رہی۔
  3. اخلاص کے ساتھ دیں، اور ساتھ ہی اپنے ضروری اخراجات اور ذمہ داریوں کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔