لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5796

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں صدقہ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے عبید اللہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے عبد اللہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب عبد اللہ بن ابی کا انتقال ہوا تو اس کا بیٹا رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے اپنا قمیص عطا فرمائیں تاکہ میں اسے کفن دوں، اور آپ اس پر نماز جنازہ پڑھیں اور اس کے لیے مغفرت کی دعا کریں۔ آپ ﷺ نے اسے اپنا قمیص دے دیا اور فرمایا:

«جب تم فارغ ہو جاؤ تو ہمیں اطلاع دینا»۔ چنانچہ جب وہ فارغ ہوا تو اس نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، آپ ﷺ تشریف لائے تاکہ اس پر نماز پڑھیں، تو عمر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو روکا اور کہا: کیا اللہ نے آپ ﷺ کو منافقین پر نماز پڑھنے سے منع نہیں فرمایا؟ جیسا کہ ارشاد ہے: {تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو، اگر تم ان کے لیے ستر مرتبہ بھی بخشش مانگو گے تب بھی اللہ انہیں ہرگز معاف نہیں کرے گا}۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {اور ان میں سے کسی ایک پر بھی جو مر جائے کبھی نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر کھڑے ہونا}۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے ان پر نماز جنازہ پڑھنا ترک کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی نازل ہونے کے بعد نبی ﷺ نے وفات پانے والے منافقوں کی نمازِ جنازہ پڑھنا چھوڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن اُبی کے انتقال کے بعد ان کے بیٹے نے نبی ﷺ سے آپ کی قمیص، نمازِ جنازہ پڑھنے اور ان کے لیے مغفرت کی دعا کرنے کی درخواست کی۔ عمر نے قرآن کی آیت 9:80 کی طرف توجہ دلائی؛ پھر روایت کے مطابق قرآن کی آیت 9:84 نازل ہوئی، جس کے بعد نبی ﷺ نے وفات پانے والے منافقوں کی نمازِ جنازہ پڑھنا چھوڑ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ جنازہ

وہ نماز جو مسلمان کسی وفات پانے والے مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔

منافق

وہ شخص جو ظاہر میں ایمان دکھائے لیکن باطن میں کفر چھپائے۔

مغفرت طلب کرنا

دعا میں اللہ سے کسی کے گناہ معاف کرنے کی درخواست کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابتدا میں اس سے پہلے عمل کیا جب تک قرآن کی آیت 9:84 میں مخصوص ممانعت نازل نہیں ہوئی تھی۔ جب وحی نے اس سے منع کر دیا تو آپ ﷺ نے وفات پانے والے منافقوں کی نمازِ جنازہ پڑھنا ترک کر دیا۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ کسی صحابی کا قول وحی کے ساتھ ایک مستقل ماخذ نہیں، البتہ وہ کسی معاملے کو اللہ کے حکم کے مطابق پرکھنے کا سبب بن سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی فیصلوں کو وحی کے مطابق پرکھیں اور واضح حکم معلوم ہوتے ہی اس کی پیروی کریں۔
  2. اہلِ خانہ کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں، مگر ذاتی جذبات کو اللہ کے احکام کی حدود کی جگہ نہ لینے دیں۔
  3. جب کوئی دینی معاملہ واضح نہ ہو تو عمل کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد علم حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔