Sahih al-Bukhari، حدیث 5816
راوی: Aisha and Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
مجھے یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ عائشہ اور عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی بیماری بڑھی تو آپ اپنی ایک چادر (خمیسہ) اپنے چہرے پر ڈالنے لگے، اور جب دم گھٹتا تو اسے چہرے سے ہٹا دیتے اور اسی حالت میں فرماتے: ”یہود اور نصاریٰ پر اللہ کی لعنت ہو جنہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنا لیا۔“ آپ ان کے کیے ہوئے عمل سے ڈرا رہے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قبروں کو نماز کی جگہیں بنانے سے خبردار فرمایا۔
ایک چادر یا کپڑا، عموماً جس پر آرائش ہوتی ہے۔
وہ جگہیں جہاں نماز پڑھی جائے یا جنہیں نماز کے لیے مخصوص کیا جائے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبروں کو مسجدیں یا نماز کی جگہیں بنانا جائز نہیں۔ یہ تنبیہ اللہ کی خالص عبادت کی حفاظت کرتی ہے اور اس بات کو روکتی ہے کہ انبیا اور نیک لوگوں کی تعظیم ایسے اعمال تک پہنچ جائے جو شرک کا ذریعہ بنتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب قبر کے پاس یا اس کے اوپر نماز پڑھنے سے منع کرتے ہیں، جب اس سے قبر کی تعظیم لازم آئے؛ البتہ مخصوص حالات سے متعلق ان کی فقہی تفصیلات مختلف ہیں۔
- اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خاص رکھو اور کسی قبر کو عبادت کی جگہ نہ بناؤ۔
- انبیا اور نیک لوگوں کا احترام کرو، مگر ان کی قبروں کی عبادت یا وہاں نماز کی رسومات ادا نہ کرو۔
- دینی اعمال کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور اپنے عمل کی بنیاد معتبر علم پر رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔