Sahih al-Bukhari، حدیث 5817
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے اپنی ایک خمیسہ (چادر) میں نماز پڑھی جس پر نقش و نگار تھے۔ آپ ﷺ نے ایک نظر ان نقوش کو دیکھا، پھر جب سلام پھیرا تو فرمایا:
«میری اس خمیسہ کو ابوجہم کے پاس لے جاؤ اور بنو عدی بن کعب سے تعلق رکھنے والے ابوجہم بن حذیفہ بن غانم کی انبجانیہ (سادہ موٹی چادر) میرے پاس لے آؤ، کیونکہ اس نے ابھی میری نماز سے میری توجہ ہٹا دی تھی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نقش و نگار والی وہ چادر بدل دی جو آپ کی نماز میں توجہ بٹا رہی تھی۔
بُنے ہوئے کپڑے کی چادر یا لباس، جس پر یہاں نقش و نگار تھے۔
سادہ، بے نقش اور مضبوط چادر، جس پر نمایاں آرائش نہ ہو۔
نماز کے دوران توجہ اور عاجزی کے ساتھ یکسوئی۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز میں نمایاں آرائش توجہ بٹا سکتی ہے اور سادہ لباس یکسوئی برقرار رکھنے میں مدد دے سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اپنی نماز مکمل کی اور اس کے بعد لباس بدلنے کا حکم دیا؛ لہٰذا روایت یہ نہیں کہتی کہ نماز باطل تھی۔ علماء آپ ﷺ کی احتیاط اور یکسوئی کو فروغ دینے والی چیز اختیار کرنے کے نمونے کو بھی نمایاں کرتے ہیں۔
- نماز کے لیے ایسا لباس اختیار کریں جو نقش و نگار یا آرائش کی طرف غیر ضروری طور پر توجہ نہ کھینچے۔
- نماز سے پہلے توجہ بٹانے والی چیزیں ہٹا دیں اور شعوری طور پر اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں۔
- اگر محسوس ہو کہ کوئی چیز یکسوئی میں خلل ڈالتی ہے تو آئندہ نمازوں کے لیے اپنی تیاری اس کے مطابق بہتر بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔