Sahih al-Bukhari، حدیث 6006
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے صفوان بن سلیم سے روایت کی، جو اسے نبی کریم ﷺ تک پہنچاتے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیوہ اور مسکین پر خرچ کرنے والا اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی طرح ہے، یا اس شخص کی طرح جو دن کو روزہ رکھے اور رات کو قیام کرے۔" ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ثور بن زید دیلی سے، ابوالغیث (ابن مطیع کے غلام) سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بیواؤں اور محتاجوں کی کفالت کرتا ہے، اسے بڑی عبادت جیسا اجر ملتا ہے۔
کسی کی ضروریات کا سرگرمی سے خیال رکھنا اور اسے مدد فراہم کرنا۔
وہ عورت جس کا شوہر وفات پا چکا ہو۔
ایسا شخص جس کے پاس بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تشبیہ سے بیواؤں اور غریبوں کی مستقل دیکھ بھال کی بڑی فضیلت ظاہر ہوتی ہے۔ یہ اجر صرف مالی مدد دینے تک محدود نہیں، بلکہ عملی مدد کرنے اور ان کے مفادات کا خیال رکھنے کو بھی شامل ہے۔ عبارت میں دو تشبیہیں بیان کی گئی ہیں، جو عبادت کی بڑی صورتوں کے ساتھ اس سماجی خدمت کے بلند مرتبے کو نمایاں کرتی ہیں۔
- اپنے اردگرد معلوم کریں کہ کس کو مدد درکار ہے اور عملی تعاون پیش کریں، مثلاً راشن لانا یا آمدورفت کا انتظام کرنا۔
- اکیلے والد یا والدہ یا ضرورت مند گھرانے کی مدد کبھی کبھار کے بجائے باقاعدگی اور اعتماد کے ساتھ کریں۔
- کسی معتبر مقامی ادارے کے ساتھ مل کر اس بات کو یقینی بنائیں کہ مدد ضرورت مند افراد تک ذمہ داری سے پہنچے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔