Sahih al-Bukhari، حدیث 6007
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4أَبِي الْغَيْثِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، ثور بن زید سے، ابوالغیث سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بیوہ اور مسکین پر محنت کرنے والا اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی طرح ہے۔" اور میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا — راوی قعنبی کو اس میں شک ہے — "کہ وہ اس شخص کی طرح ہے جو تھکتا نہیں (رات بھر نماز پڑھتا ہے) اور اس روزے دار کی طرح جو افطار نہیں کرتا (مسلسل روزے رکھتا ہے)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بیواؤں اور محتاجوں کی مسلسل مدد کرتا ہے، اسے بلند اجر ملتا ہے۔
کسی کی ضروریات پوری کرنے کے لیے سرگرمی سے دیکھ بھال کرنا اور اس کی مدد کے لیے جدوجہد کرنا۔
وہ عورت جس کا شوہر وفات پا چکا ہو۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے اور اس کے دین کی خدمت کے مقصد سے عمل کرنا۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ موازنہ کمزور اور ضرورت مند لوگوں کی مسلسل دیکھ بھال کی عظیم فضیلت کو ظاہر کرتا ہے۔ مدد میں مالی تعاون کے ساتھ عملی توجہ بھی شامل ہے۔ نماز اور روزے کا ذکر واضح کرتا ہے کہ ذاتی عبادت کے ساتھ دوسروں کی خدمت کو بھی خاص مقام حاصل ہے؛ تاہم یہ فرض عبادات کا بدل نہیں۔
- کسی بیوہ یا غریب پڑوسی کی صرف ایک بار مدد نہ کریں، بلکہ باقاعدگی سے پوچھیں کہ اسے کس چیز کی ضرورت ہے۔
- عملی طور پر تعاون کریں، مثلاً راشن، سواری، ساتھ دینے یا روزمرہ کاموں میں مدد کے ذریعے۔
- دوسروں کے ساتھ مل کر کمزور لوگوں کے لیے قابلِ اعتماد اور دیرپا مدد کا انتظام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔