Sahih al-Bukhari، حدیث 601
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا مجھے سالم بن عبداللہ بن عمر اور ابوبکر بن ابی حثمہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے اپنی زندگی کے آخری ایام میں عشاء کی نماز پڑھائی۔ جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"کیا تم اس اپنی رات کو دیکھتے ہو؟ سو سال گزرنے پر آج زمین کی پشت پر موجود لوگوں میں سے کوئی بھی باقی نہیں رہے گا۔" لوگ رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان کو سمجھنے میں غلطی کر بیٹھے اور قیامت کے بارے میں سو سال والی باتوں میں پڑ گئے۔ حالانکہ نبی کریم ﷺ کا مقصد یہ تھا کہ "آج زمین کی پشت پر جو لوگ ہیں وہ باقی نہیں رہیں گے"، یعنی اس صدی کے لوگ ختم ہو جائیں گے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ آپ کے ہم عصر سو سال کے اندر وفات پا جائیں گے۔
فرض رات کی نماز۔
سلامتی کا اختتامی سلام جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔
اس وقت زندہ لوگوں کی نسل؛ اس بات میں قیامت کے دن کے وقت کا اعلان نہیں کیا گیا تھا۔
کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ کی مراد زمین پر موجود لوگ تھے: سو سال بعد ان میں سے کوئی بھی زندہ نہیں رہے گا۔ الجھن اس لیے پیدا ہوئی کہ بعض لوگوں نے اس بات کو مستقبل کے واقعات یا دنیا کے خاتمے سے متعلق سمجھا۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبوی کلام کو اس کے سیاق و سباق میں احتیاط سے سمجھنا چاہیے اور کسی کو اس بات سے قیامت کے دن کی تاریخ اخذ نہیں کرنی چاہیے۔
- موت کی یاد تمہیں آج اپنی نمازوں اور ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے ادا کرنے پر آمادہ کرے۔
- ایسے الفاظ سے قیامت کے زمانے کی پیش گوئیاں نہ کرو جن کا اس سے تعلق نہیں۔
- کسی قول کو اس کے سیاق میں پڑھو اور مفہوم واضح نہ ہو تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔