Sahih al-Bukhari، حدیث 600
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں عبداللہ بن الصباح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعلی حنفی نے بیان کیا، ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ہم حسن کا انتظار کر رہے تھے اور وہ ہمارے پاس آنے میں تاخیر کر گئے یہاں تک کہ ہم ان کے کھڑے ہونے کے وقت کے قریب پہنچ گئے۔ پھر وہ آئے اور فرمایا:
"ہمارے ان پڑوسیوں نے ہمیں دعوت دی تھی۔" پھر انہوں نے کہا: انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ہم نے ایک رات نبی کریم ﷺ کا انتظار کیا یہاں تک کہ آدھی رات ہو گئی یا اس کے قریب۔ آپ ﷺ تشریف لائے، ہمیں نماز پڑھائی، پھر ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: 'سن لو! لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہیں، لیکن تم جب تک نماز کا انتظار کرتے رہے، نماز ہی میں شمار ہوتے رہے۔'" حسن رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: "اور قوم خیر میں رہتی ہے جب تک وہ خیر کا انتظار کرتی ہے۔" قرہ نے کہا: یہ انس رضی اللہ عنہ کی نبی کریم ﷺ سے روایت کردہ حدیث کا حصہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص صبر سے نماز کا انتظار کرتا ہے، اسے نماز پڑھنے والے جیسا ثواب ملتا ہے۔
نماز کے منتظر رہنا، مثلاً مسجد میں جماعت شروع ہونے سے پہلے انتظار کرنا۔
نماز کی نیت سے اس کا انتظار کرتے ہوئے نماز کا ثواب پانا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ باجماعت نماز کا انتظار ایک فضیلت والا عمل ہے اور اس پر ثواب ملتا ہے۔ یہ الفاظ عبادت میں صبر اور ثابت قدمی کی اہمیت بیان کرتے ہیں؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ انتظار فرض نماز کی جگہ لے لیتا ہے۔ حسن بصری کا قول اس سبق کو وسیع کرتا ہے: جو شخص بھلائی کا انتظار کرتا اور اس کی طرف متوجہ رہتا ہے، وہ بھلائی کی حالت میں رہتا ہے۔
- مسجد جلد پہنچیں اور انتظار کے وقت کو خاموشی، ذکر یا قرآن پڑھنے میں استعمال کریں۔
- باجماعت نماز کا صبر سے انتظار کریں، دوسروں کو زحمت نہ دیں اور بلاوجہ جلدی نہ کریں۔
- مسجد سے باہر بھی نیک عمل کو پیش نظر رکھیں اور اسے انجام دینے کے لیے قدم اٹھائیں۔
یہ حدیث بھی نماز کو مؤخر کرنے اور باجماعت ادا کرنے سے متعلق ہے اور صبر کے ساتھ انتظار کے پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)یہ روایت اس شخص کی فضیلت بیان کرتی ہے جو اپنی جائے نماز پر انتظار کرتا رہے، اور اس حدیث میں ثواب کے وعدے سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔