Sahih al-Bukhari، حدیث 61
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بیشک درختوں میں ایک ایسا درخت ہے جس کے پتے نہیں گرتے اور وہ مسلمان کی مثال ہے، تو مجھے بتاؤ کہ وہ کون سا درخت ہے؟» لوگ صحرا کے درختوں کے بارے میں سوچنے لگے۔ عبداللہ نے فرمایا: «میرے دل میں آیا کہ وہ کھجور کا درخت ہے، لیکن مجھے جواب دینے میں حیا آئی۔» پھر لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں بتائیے کہ وہ کون سا درخت ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ کھجور کا درخت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجور کا درخت ثابت قدم اور فائدہ پہنچانے والے مسلمان کی مثال ہے۔
ایک ایسا درخت جس پر کھجوریں لگتی ہیں اور جس کے پتے نہیں جھڑتے۔
درخت کو مسلمان کی صفات واضح کرنے کے لیے مثال بنایا گیا ہے۔
ابن عمرؓ حاضرین کے سامنے اپنا جواب بلند آواز سے دینے میں حیا محسوس کر رہے تھے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ کھجور کا درخت اپنے مسلسل فائدے کی وجہ سے مسلمان کی مثال ہے: یہ خوراک اور دیگر فوائد فراہم کرتا ہے، جبکہ اس کے پتے نہیں جھڑتے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ سوال کے ذریعے علم سکھاتے اور صحابہ کو خود غوروفکر کرنے دیتے تھے۔ ابن عمرؓ جواب جانتے تھے، مگر حیا نے انہیں بولنے سے روک دیا؛ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حیا ایک قابلِ قدر صفت ہے، لیکن جب موقع ہو تو اسے کسی کو فائدہ مند جواب دینے سے روکنا نہیں چاہیے۔
- دوسروں کو مسلسل فائدہ پہنچانے کے طریقے تلاش کریں، جیسے کھجور کا درخت فائدہ پہنچاتا ہے۔
- جب کوئی استاد سوال کرے تو سرگرمی سے غور کریں اور احترام کے ساتھ مفید جواب دیں۔
- حالات بدلنے کے باوجود اپنے ایمان اور کردار میں ثابت قدمی اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔